estimated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	estimated	voraussichtlich {adj}
	estimated number of unknown cases; estimated number of unrecorded cases	Dunkelziffer {f}
	a considerable number of undetected crimes	eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
	estimated amount	Pauschale {f}; geschätzter Betrag
	estimated value	Schätzwert {m}
	estimated /est./	geschätzt {adj} /gesch./
	time of departure; departure time	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]
	estimated time of departure /ETD/	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
	scheduled time of departure /STD/	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit
	arrival time; time of arrival	Ankunftszeit {f}
	estimated time of arrival /ETA/	voraussichtliche Ankunftszeit
	scheduled time of arrival /STA/	planmäßige Ankunftszeit
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	to estimate	abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}
	estimating	abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated	abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt ab; schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte ab; schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	to estimate	bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten {vt}
	estimating	bewertend; beurteilend; abschätzend; gewichtend; erwartend
	estimated	bewertet; beurteilt; abgeschätzt; gewichtet; erwartet
	to estimate	kalkulieren {vt} (Preise)
	estimating	kalkulierend
	estimated	kalkuliert
	estimated price	kalkulierter Preis
	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
	estimating	schätzend; beziffernd
	estimated	geschätzt; beziffert
	The damage cannot yet be precisely quantified.	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
	to estimate roughly	überschlagen {vt} (abschätzen)
	estimating roughly	überschlagend
	estimated roughly	überschlagen
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.