BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

foreign establishment; foreign branch Auslandsniederlassung {f}; Kontor {n} [econ.]

foreign establishments; foreign branches Auslandsniederlassungen {pl}; Kontore {pl}

(tourist) accommodation establishment Beherbergungsbetrieb {m}

accommodation establishments Beherbergungsbetriebe {pl}

educational establishment Bildungsanstalt {f} [school]

educational establishments Bildungsanstalten {pl}

establishment; institution [listen] [listen] Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f} [adm.] [listen]

establishments; institutions Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl} [listen]

educational establishment Bildungseinrichtung {f}

research establishment Forschungeinrichtung {f}

engraver's establishment Gravieranstalt {f}

engraver's establishments Gravieranstalten {pl}

coffee-roasting establishment Kaffeerösterei {f}

coffee-roasting establishments Kaffeeröstereien {pl}

arm's length fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

on an arm's length basis in marktüblicher Weise

supplier at arm's length selbständiger Lieferant

non-arm's length contract nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

arm's length approach Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length dealing standards Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length negotiations Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

drinking establishment Trinklokal {n} [cook.]

drinking establishments Trinklokale {pl}

branch establishment; branch office; branch [listen] Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]

branch establishments; branch offices; branches [listen] Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}

branches of foreign companies Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen

to set up /discontinue a branch office eine Zweigstelle errichten/auflassen

in proportion (to sth.) verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache) [listen]

The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.