established : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	established	geltend; bestehend {adj}
	established; traditional	eingefahren; althergebracht; hergebracht; altherkömmlich; herkömmlich; überliefert {adj}
	traditional customs	überlieferte Sitten
	established	feststehend {adj}
	established /est.; estab./; founded	gegründet {adj} /gegr./
	year established	Gründungsjahr {n}
	state church; Established Church	Staatskirche {f} [relig.]
	longstanding; old-established; long-established	alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}
	homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]	bodenständige Küche
	non-established	nichtansässig {adj}; ohne Niederlassung [econ.]
	well-established	gut eingeführt; bestens bekannt {adj}
	old-established {adj}; long-established {adj}	eingesessen {adj}; altangesessen {adj}; alteingesessen {adj}; altansässig {adj}
	building-up; build-up	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	build-up of a magnetic field	Aufbau eines Magnetfelds
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	law; statute	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	statute law; statutory law	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	to be prescribed by law; to be provided for by law	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law.	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	regular place	Stammplatz {m}
	regular places	Stammplätze {pl}
	He has established himself as a regular player in the team.	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]
	cause of death	Todesursache {f}
	causes of death	Todesursachen {pl}
	The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.	Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	to establish	aufstellen; errichten {vt}
	establishing	aufstellend; errichtend
	established	aufgestellt; errichtet
	establishes	stellt auf; errichtet
	established	stellte auf; errichtete
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	proven; approved; experienced	bewährt; erprobt; erwiesen {adj}
	an approved method	eine bewährte Methode
	clinically proven	klinisch erprobt
	a well-established teaching method	eine bewährte Unterrichtsmethode
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	to establish	gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt}
	establishing	gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend
	established	gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert
	unestablished	nicht etabliert
	the established rules	die geltenden Regeln
	to identify sb.; to establish sb.'s identity	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]
	identifying; establishing sb.'s identity	identifizierend; jds. Identität feststellend
	identified; established sb.'s identity	identifiziert; jds. Identität festgestellt
	identifies	identifiziert
	identified	identifizierte
	to identify with sth.	sich mit etw. identifizieren
	to fully identify with one's work	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	to re-establish	wiederherstellen {vt}
	re-establishing	wiederherstellend
	re-established	wiederhergestellt
	re-establishes	stellt wieder her
	re-established	stellte wieder her