equity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]
	shareholders; stockholders; equity holders	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}
	return on equity; return of investment /ROI/	Kapitalrendite {f}; Rendite {f}; Anlagenrendite {f} [econ.]
	(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)	Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]
	liable equity capital; liable capital	haftendes Eigenkapital
	primary capital	primäres Eigenkapital
	capital owned or borrowed; debt or equity	Eigen- oder Fremdkapital
	debt-equity ratio	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
	equity fund	Aktienfonds {m} [fin.]
	equity stake	Aktienpaket {n} [fin.]
	equity stakes	Aktienpakete {pl}
	equity financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
	equity	Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.]
	equity ratio	Eigenanteil {m}
	equity financing	Eigenfinanzierung {f} [fin.]
	equity position	Eigenkapitaldecke {f} [econ.]
	equity supplier	Eigenkapitalgeber {m} [econ.]
	equity suppliers	Eigenkapitalgeber {pl}
	equity capital agency	Eigenkapitalagentur {f} [fin.] [econ.]
	sweat equity [Am.]	persönlicher Arbeitseinsatz {m}; Muskelkapital {n}
	They put countless hours of sweat equity into that old house. [Am.]	Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.
	private equity	Beteiligungskapital {n} [fin.]
	dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities	Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]
	marketable equities	börsengängige Dividendenwerte
	cost of equity	Eigenkapitalkosten {pl} [econ.]
	capital ratio; equity ratio	Eigenkapitalquote {f} [econ.]
	return on equity	Eigenkapitalrendite {f} [econ.]
	return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/	Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]
	leverage earnings	Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]
	debt-to-equity ratio	Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]
	capital contribution; equity contributioN; capital investment	Kapitaleinlage {f} [fin.]
	brand equity	Markenwert {m} [econ.]
	tax equity; tax fairness; equitable tax burden	Steuergerechtigkeit {f} [econ.]
	debt equity ratio	Verschuldungsgrad {m} [fin.]
	contribution (of sth. to a company)	Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]
	contribution of securities to a company	Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft
	contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company	Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	to contribute sth. (to a company)	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company	Kaptial in eine Firma einbringen
	fresh capital brought in by new investors	frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde