ends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	odds and ends	Überbleibsel {pl}; Reste {f}
	fibre ends; fiber ends [Am.]	Faserendflächen {pl}
	odds and ends; oddments	Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}
	bar ends	Lenkerhörnchen {pl}
	ball valve with socket ends	Muffenkugelhahn {m} [techn.]
	extra ends	Reservefäden {pl} [textil.]
	to pull through; to make ends meet	über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)
	change of ends	Seitenwechsel {m}
	changes of ends	Seitenwechsel {pl}
	split ends in hair; trichoptilosis	Spliss {m}; Haarspliss {m}
	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]	nichts zu tun haben
	All's well that ends well. [prov.]	Ende gut, alles gut. [Sprw.]
	I will make ends meet.	Ich werde schon über die Runden kommen.
	black ends black butts	Abbrand {m} (Koks)
	'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)	'Ende gut, alles gut' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	crotch (prop with forked ends)	Gabelstange {f} [techn.]
	crotches	Gabelstangen {pl}
	breadboard end	Hirnleiste {f}
	breadboard ends	Hirnleisten {pl}
	(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end	Kippe {f}; Zigarettenkippe {f}; Zigarettenstummel {m}
	stubs; ends; butts; fag ends	Kippen {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Zigarettenstummel {pl}
	to butt out	eine Zigarette ausdrücken
	strength	Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} [med.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	with one's last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seinen Kräften/seiner Gesundheit treiben
	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable	Küstenkabel {n}
	shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables	Küstenkabel {pl}
	bell end (of a pipe)	Muffenende {n} (eines Muffenrohrs) [techn.]
	bell ends	Muffenenden {pl}
	little end; small end	Pleuelkopf {m} [techn.]
	little ends; small ends	Pleuelköpfe {pl}
	cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.]	Sackgasse {f} [auto]
	cul-de sacs; dead-end streets; dead ends	Sackgassen {pl}
	tail end	Schwanzende {n}
	tail ends	Schwanzenden {pl}
	track-rod end	Spurstangenkopf {m} [auto]
	track-rod ends	Spurstangenköpfe {pl}
	pipe end; spout; filler pipe	Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.]
	pipe ends; spouts; filler pipes	Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl}
	abnormal system end; system crash	Systemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m}
	abnormal system ends; system crashes	Systemabstürze {pl}; Systemzusammenbrüche {pl}
	prosecution (of sth.)	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)
	the prosecution of their own interests	das Verfolgen eigener Interessen
	the prosecution of commercial ends	die Verfolgung kommerzieller Ziele
	end of voting	Wahlschluss {m} [pol.]
	before/at/after the end of voting	vor/bei/nach Wahlschluss
	Voting ends at 5:00 pm.	Wahlschluss ist um 17 Uhr.
	hydrogen atom	Wasserstoffatom {n} [phys.]
	hydrogen atoms	Wasserstoffatome {pl}
	hydrogen atom on the ends	endständiges Wasserstoffatom
	hydrogen atom in the middle	mittelständiges Wasserstoffatom
	aim; end (formal)	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	end (formal)	Zweck {m}
	to this/that end (formal)	zu diesem Zweck
	for military ends	zu militärischen Zwecken
	Every task has an end in view.	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
	The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	to end	beendigen; beenden; abschließen {vt}
	ending	beendigend; beendend; abschließend
	ended	beendigt; beendet; abgeschlossen
	ends	beendet; endet
	ended	beendete; endete
	to use sb.	jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}
	using	benutzend; ausnutzend; ausnützend
	used	benutzt; ausgenutzt; ausgenützt
	uses	benutzt; nutzt aus; nützt aus
	used	benutzte; nutzte aus; nützte aus
	I feel used.	Ich komme mir ausgenutzt vor.
	Can't you see she's just using you for her own ends?	Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?
	to end	enden; endigen (veraltet) {vi}
	ending	endend; endigend
	ended	geendet; geendigt
	ends	endet
	ended	endete
	cheese	zylindrische Spule {f} [textil.]
	cheese with tapered ends	Doppelkegelspule {f}
	assembled cheese	vorgefachte Spule {f}