BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

psychological; emotional [listen] [listen] psychisch {adj}

emotional; psychological [listen] [listen] seelisch bedingt {adj}

emotional act; act committed under the influence of emotion Affekthandlung {f}

emotional person Gefühlsmensch {m}

emotional people Gefühlsmenschen {pl}

emotional flattening Gefühlsverarmung {f} [psych.]

emotional [listen] emotional; seelisch {adj}

emotional [listen] gefühlsbetont; gefühlvoll {adj}

emotional [listen] gefühlsmäßig {adj}

inner life; emotional life Innenleben {n}; Seelenleben {n}

blunting Abstumpfen {n}

emotional blunting gefühlsmäßiges Abstumpfen

equilibrium [listen] Gleichgewicht {n} [listen]

equilibriums Gleichgewichte {pl}

chemical equilibrium chemisches Gleichgewicht

disequilibrium gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}

instable equilibrium instabiles Gleichgewicht

internal equilibrium internes Gleichgewicht

partial equilibrium partielles Gleichgewicht

mental (emotional) equilibrium; inner harmony seelisches Gleichgewicht

statical equilibrium statisches Gleichgewicht

instability Instabilität {f}

emotional instability emotionale Instabilität

divergent instability divergente Instabilität

oscillatory instability Instabilität durch Schwingungen

merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park) [listen] [listen] Karussell {n} (im Vergnügungspark)

merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs Karussells {pl}

to have a ride on the merry-go-round Karussell fahren

emotional whirligig Gefühlskarussell {n}

suffering [listen] Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.] [listen] [listen]

emotional suffering seelisches Leid

mental suffering psychisches Leid {n} [psych.]

the sufferings of Christ das Leiden Christi [relig.]

abuse [listen] Missbrauch {m}

abuses Missbräuche {pl}

physical/emotional abuse [listen] körperlicher/seelicher Missbrauch

child sexual abuse sexueller Missbrauch von Kindern

elder abuse Missbrauch von Älteren

partner abuse Missbrauch des Ehepartners

sales argument Verkaufsargument {n}

sales arguments Verkaufsargumente {pl}

emotional sales argument emotionales Verkaufsargument

to dull [listen] abstumpfen; schwächen {vt} [listen]

dulling abstumpfend; schwächen [listen]

dulled abgestumpft; geschwächt

emotionally dulled emotional abgestumpft

to uplift sb. jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}

uplifting aufrichtend; Auftrieb gebend

uplifted aufgerichtet; Auftrieb gegeben

to give sb. a moral/emotional uplift jdn. moralisch/emotional aufbauen

mental [listen] mental; geistig; seelisch {adj} [listen]

mental strain; emotional strain seelische Belastung {f}

mental ups and downs; fluctuations in one's mental state seelische Schwankungen

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.] aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}

not to make head or tail of a situation mit einer Situation nicht zurechtkommen

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

I can't make head nor tail of your forum posting. Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.] Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.] Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.