BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

effort [listen] Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} [listen] [listen] [listen]

efforts [listen] Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen]

in an effort to do sth. im Bemühen, etw. zu tun

the efforts undertaken to date die bisherigen Bemühungen

sustained efforts nachhaltige Bemühungen

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

Efforts should be stepped up to ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics) Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik) [listen]

tractive forces; tractive forces Zugkräfte {pl}

effort [listen] Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen]

wasteful of effort unnötiger Aufwand; unnütze Mühe

apportioned effort zugeteilter Aufwand

to be unsparing in one's efforts keine Mühe scheue

in spite of every effort trotz aller Mühe

to avoid a duplication of effort um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

fishing effort statistics statische Angaben über den Fischereiaufwand

solo effort; individual effort (team sports) Einzelaktion {m}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo efforts; individual efforts Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

to make an effort to do sth.; to try hard to do sth. sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun

making an effort; trying hard sich anstrengend/sich bemühend

made an effort; tried hard sich angestrengt; sich bemüht

to make every effort alle Mögliche tun

to make a real effort sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

tractive effort on starting Anfahr-Zugkraft {f}

lobbying effort versuchte Einflussnahme {f}

endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Bestrebung {f}; Bestreben {n}

endeavours; endeavors; attempts; efforts [listen] [listen] [listen] [listen] Bestrebungen {pl}

development effort Entwicklungsaufwand {m}

acquisition effort Erfassungsaufwand {m}

war effort Kriegseinsatz {m}

war efforts Kriegseinsätze {pl}

steering effort Lenkaufwand {m}

parking effort Lenkkraftaufwand {m}

multiplication of effort Mehrgleisigkeiten {pl} [adm.]

planning effort; planning expenditure Planungsaufwand {m}

rescue measure; rescue effort Rettungsmaßnahme {f}

rescue measures; rescue efforts Rettungsmaßnahmen {pl}

a complete waste of effort ein Schuss in den Ofen [übtr.]

solo effort Soloprojekt [mus.] {m}

solo efforts Soloprojekte {pl}

vocal effort Stimmaufwand {m}

administration effort; administration burden Verwaltungsaufwand {m}

Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

advertising effort Werbemaßnahmen {pl}

It's not worth the effort (involved). Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's worth (making) the effort. Die Mühe lohnt sich.

It's worth the effort. Es lohnt die Mühe.

tractive effort on starting Anfahrzugkraft {f} [techn.]

proposal [listen] Angebot {n} [listen]

proposals [listen] Angebote {pl} [listen]

concrete proposal konkretes Angebot

limited effort proposal Angebot mit kleinem Umfang

to expend sth. etw. aufwenden {vt}

expending aufwendend

expended aufgewendet

to expend time/effort/energy on sth. für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

conceivable [listen] denkbar; erdenklich {adj} [listen]

in every conceivable way; every way imaginable auf jede erdenkliche Weise

All the very best! Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

I wish you everything of the very best on your special day. Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

sustained [listen] nachdrücklich; ausdauernd {adj}

to make a sustained effort to do sth. entschieden an etw. herangehen

herculean übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd {adj}; Herkules...

herculean effort übermenschliche Anstrengung

herculean strength ungeheure Kraft

proportional; proportionate [listen] verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

to be proportional to the aims pursued in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

collaborative [listen] zusammenarbeitend; gemeinschaftlich {adj}

collaborative effort gemeinsame Anstrengung {f}

to devote oneself to sb./sth. sich jdm./einer Sache zuwenden; sich jdm./einer Sache widmen {vr}

devoting oneself sich zuwendend; sich widmend

devoted oneself sich zugewendet; sich gewidmet

to devote oneself fully to sth. sich ganz einer Sache zuwenden

to devote one's energy to sth. seine Energie auf etw. verwenden

to devote love to sb. jdm. Liebe zuwenden

to give sb. money jdm. Geld zuwenden

to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth. viel Sorgfalt an etw. wenden