BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

edited by; published by /ed./ edidit /ed./; herausgegeben /hrsg./

to edit sth. etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}

editing [listen] aufbereitend

edited aufbereitet

to edit sth. for teaching / teaching purposes etw. didaktisch aufbereiten

He has edited the material to suit his audience. Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.

to edit; to work up [listen] [listen] aufbereiten {vt} [listen]

editing; working up [listen] aufbereitend

edited; worked up aufbereitet

to edit sth.; to redact sth. etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} [listen]

editing; redacting [listen] bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend

edited; redacted bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert [listen] [listen]

edits; redacts bearbeitet [listen]

to edit a picture/an article ein Bild/einen Artikel bearbeiten

to edit [listen] herausgeben {vt} (Zeitung)

editing [listen] herausgebend

edited herausgegeben

to edit sth. out (of sth.) etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)

editing out herausstreichend; herausschneidend

edited out hergeausstrichen; herausgeschnitten

Write freely. You can always edit things out later. Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.

They edited out the scene. Sie haben die Szene herausgeschnitten.

to re-edit neu herausgeben {vt}

re-editing neu herausgebend

red-edited neu herausgegeben

re-edits gibt neu heraus

re-edited gab neu heraus

to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} [listen] redigieren; redaktionell bearbeiten

editing; subediting; copyediting; copyreading [listen] redigierend; redaktionell bearbeitend

edited; subedited; copyedited; copyread redigiert; redaktionell bearbeitet

unedited nicht redigiert