ecological : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ecological; ecologic; environmental	ökologisch {adj}
	ecological balance	ökologisches Gleichgewicht
	ecological niche	ökologische Nische
	ecological audit	Ökoaudit {n} [econ.]
	ecological assessment; life cycle assessment /LCA/	Ökobilanz {f}; Umweltbilanz {f} [envir.]
	ecological factor	Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.]
	ecological factors	Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl}
	ecological parasite	Ökoparasit {m} [envir.]
	ecological parasites	Ökoparasiten {pl}
	ecological movement	Umweltbewegung {f} [envir.] [pol.]
	ecological awareness; environmental awareness	Umweltbewusstsein {n} [envir.]
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	ecological disasters; environmental catastrophes; eco-catastrophes	Umweltkatastrophen {pl}
	ecological crisis	Umweltkrise {f} [envir.]
	ecological crises	Umweltkrisen {pl}
	ecological relevance	Umweltrelevanz {f} [envir.]
	landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet	Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.]
	ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race	Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.]
	environmental pollution; ecological damage	Umweltbelastung {f} [envir.]
	human ecological	humanökologisch {adj}
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	footprint; foot impression	Fußabdruck {m}
	footprints; foot impressions	Fußabdrücke {pl}
	ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint	ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]
	carbon footprint; carbon dioxide footprint	CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]
	overall plan (idea; design); master plan	Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}
	ecological master plan	ökologisches Gesamtkonzept
	balance	Gleichgewicht {n}
	to keep one's balance	das Gleichgewicht halten
	to balance	im Gleichgewicht halten
	to unbalance	aus dem Gleichgewicht bringen
	to lose one's balance	aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
	off balance; out of balance	aus dem Gleichgewicht
	balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens
	social balance	soziales Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance.	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	crisis	Krise {f}
	crises	Krisen {pl}
	to enter a state of crisis	in eine Krise geraten
	to pass through a crisis	eine Krise durchmachen
	ecological crisis	ökologische Krise
	risk assessment	Risikobewertung {f}; Risikoeinschätzung {f}
	Ecological Risk Assessment /ERA/	Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)
	improvement	Verbesserung {f}; Neuerung {f}
	improvements	Verbesserungen {pl}
	ecological improvements	ökologische Verbesserungen
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.