earthquake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	earthquake; temblor; seism; shake [Am.]	Erdbeben {n} [geol.]
	earthquakes; temblors; seisms; shakes	Erdbeben {pl}
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	earthquake safety	Erdbebensicherheit {f}
	earthquake safety of masonry structures	Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
	earthquake safety evaluation of dams	Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
	earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area	Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geol.]
	earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas	Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}
	earthquake hazard; earthquake risk	Erdbebengefahr {f}; Erdbebenrisiko {n}
	earthquake belt; seismic belt	Erdbebengürtel {m} [geol.]
	earthquake belts; seismic belts	Erdbebengürtel {pl}
	earthquake focus; seismic focus; seismic centre	Erdbebenherd {m} [geol.]
	earthquake foci; seismic foci; seismic centres	Erdbebenherde {pl}
	earthquake relief	Erdbebenhilfe {f}
	earthquake victim	Erdbebenopfer {n}
	earthquake victims	Erdbebenopfer {pl}
	earthquake protection	Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben
	ground acceleration (in an earthquake)	Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.]
	magnitude of an earthquake; earthquake intensity	Erdbebenstärke {f} [geol.]
	earth tremor; shock; earthquake shock; seism	Erdstoß {m}
	earth tremors; shocks; earthquake shocks; seisms	Erdstöße {pl}
	seaquake; submarine earthquake	Seebeben {n}; Erdbeben unter dem Meeresspiegel [geol.]
	earthquake-proof; earthquake-resistant; aseismic	erdbebensicher; erdbebenfest {adj}
	subsidence earthquake; earthquake due to collapse	Einsturzbeben {n} [min.]
	distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism	Fernbeben {n} [geol.]
	(very) catastrophic earthquake	Großbeben {n} [geol.]
	near earthquake; near shake; neighbouring earthquake	Nahbeben {n} [geol.]
	architecture; structure; construction; construction method; construction style	Bauweise {f}
	earthquake engineering	erdbebensichere Bauweise
	seismic wave	Erdbebenwelle {f} [geol.]
	seismic waves	Erdbebenwellen {pl}
	long-period waves	langperiodische Erdbebenwellen
	transverse earthquake waves; S waves	transversale Erdbebenwellen; S-Wellen
	insurance	Versicherung {f}
	insurances	Versicherungen {pl}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	co-insurance [Am.]	Versicherung {f} mit Risikobeteiligung
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit
	to be heralded (by sth.)	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}
	The outburst of violence was heralded years ago.	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
	Spring is in the air.	Der Frühling kündigt sich an.