dummy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dummy; shelf dummy	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
	dummy	Attrappe {f}
	dummies	Attrappen {pl}
	dummy module; dummy unit; blank module	Blindbaugruppe {f}; Leerbaugruppe {f} [techn.]
	dummy modules; dummy units; blank modules	Blindbaugruppen {pl}; Leerbaugruppen {pl}
	dummy file	Blinddatei {f}; Leerdatei {f} [comp.]
	dummy files	Blinddateien {pl}; Leerdateien {pl}
	dummy disc [Br.]; dummy disk [Am.]	Blindscheibe {f}
	dummy discs; dummy disks	Blindscheiben {pl}
	dummy receptacle	Blindsteckdose {f}
	dummy receptacles	Blindsteckdosen {pl}
	dummy connector; dummy plug	Blindstecker {m}
	dummy connectors; dummy plugs	Blindstecker {pl}
	dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug	Blindstopfen {m}
	dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs	Blindstopfen {pl}
	dummy character	Blindzeichen {n}
	dummy line	Leeranschluss {m} [telco.]
	dummy lines	Leeranschlüsse {pl}
	dummy bit; blank bit; null bit	Leerbit {n} [comp.]
	dummy bits; blank bits; null bits	Leerbits {pl}
	dummy block	Leerblock {m} [comp.]
	dummy blocks	Leerblöcke {pl}
	dummy package	Leerpackung {f} [econ.]
	dummy packages	Leerpackungen {pl}
	dummy record	Leersatz {m}
	dummy records	Leersätze {pl}
	dummy instruction	Scheinbefehl {m} [comp.]
	dummy instructions	Scheinbefehle {pl}
	dummy joint (road building)	Scheinfuge {f} (Straßenbau) [constr.]
	dummy joints	Scheinfugen {pl}
	dummy argument	Scheinparameter {m}; Formalparameter {m} [comp.]
	dummy arguments	Scheinparameter {pl}; Formalparameter {pl}
	dummy subject	Scheinsubjekt {n} [ling.]
	dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother	Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.]
	dummies; pacifiers; baby-soothers	Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl}
	dummy bomb [Am.]	Übungsbombe {f} [mil.]
	dummy bombs	Übungsbomben {pl}
	dummy ammunition	Übungsmunition {f} [mil.]
	dummy [Br.]	entscheidungsschwacher Mensch {m}
	dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry	Blindort {m} [min.]
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	man of straw; straw man; dummy	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]
	men of straw; straw men; dummies	Strohmänner {pl}
	to use sb. as a dummy	jdn. vorschieben
	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.
	balance piston; dummy piston	Ausgleichkolben {m} [techn.]
	balance pistons; dummy pistons	Ausgleichkolben {pl}
	null data; dummy data	Blinddaten {pl}; Leerdaten {pl} [comp.]
	filler text; placeholder text; dummy text	Blindtext {m}; Platzhaltertext {m}
	booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.]	Dummkopf {m}; Tölpel {m} [ugs.]
	boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads	Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}
	crash-test dummy	Dummy {m}; Autocrashpuppe {f}
	crash-test dummies	Dummys {pl}; Autocrashpuppen {pl}
	blank/dummy/skip/null instruction; blank/dummy/skip/null command; blank/dummy/skip/null statement; NO-OP	Leerbefehl {m}; Blindbefehl {m}; Nulloperation(sbefehl) {m} /NOP/ [comp.]
	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]
	shop window dummy; display dummy; display specimen	Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f}
	shop window dummies; display dummies; display specimens	Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl}
	fictitious/colourable/dummy/sham transaction; pro forma transaction	Scheingeschäft {n}
	fictitious/colourable/dummy/sham transactions; pro forma transactions	Scheingeschäften {pl}
	dummy	unecht {adj}; Schein...
	data record; record	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	interpreting booth	Dolmetscherkabine {f}; Dolmetschkabine {f}
	interpreting booths	Dolmetscherkabinen {pl}; Dolmetschkabinen {pl}
	dummy booth	stumme Kabine {f}
	sham offer	Scheinangebot {n}
	sham offers	Scheinangebote {pl}
	dummy tender	Scheinangebot bei öffentlichen Ausschreibungen
	lock	Schloss {n}; Türschloss {n}
	locks	Schlösser {pl}; Türschlösser {pl}
	to pick a lock [coll.]	ein Schloss knacken [ugs.]
	flush (enchased) lock; dummy lock	eingelassenes Schloss
	to wrench off a lock (burglary)	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
	spur (horse training)	Sporn {m} (Pferdedressur)
	spurs	Sporen {pl}; Sporne {pl}
	sharp spur	scharfer Sporn
	dummy spur	stumpfer Sporn
	box-spur	Kastensporn {m}
	to spur a horse	einem Pferd die Sporen geben
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	occupational activity	berufliche Tätigkeit
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	variable	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}
	state variable	Zustandsgröße {f}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	joint	Verbindungsstelle {f}; Stoßstelle {f}; Klebestelle {f}; Fuge {f}
	joints	Verbindungsstellen {pl}; Stoßstellen {pl}; Klebestellen {pl}; Fugen {pl}
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge