BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drunk [listen] betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} [listen] [listen]

blind drunk; dead drunk sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]

to be slighly drunk; to be inebriated angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]

to be drunk betrunken sein; bezecht sein

I am drunk. Ich bin voll.

to drink {drank; drunk} [listen] trinken {vi} {vt} [listen]

drinking trinkend

drunk getrunken

he/she drinks er/sie trinkt

I/he/she drank ich/er/sie trank

he/she has/had drunk er/sie hat/hatte getrunken

I/he/she would have drunk ich/er/sie tränke

drink! trink!

What would you like to drink? Was möchtest du trinken?

The patient must drink several liters each day. Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.

to drink in one go trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]

drunk as a skunk sturzbesoffen {adj} [ugs.]

drunk as a lord total blau

drunk and incapable volltrunken {adj}

drunk with delight/bliss; in raptures wonnetrunken {adj} [poet.]

to get drunk [listen] sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}

getting drunk sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend

got drunk sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht

he/she gets drunk er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich

I/he/she got drunk er/sie betrank sich; er/sie besoff sich

he/she has/had got drunk er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen

to drink up {drank; drunk}; to finish [listen] austrinken {vt}

drinking up; finishing [listen] austrinkend

drunk up; finished [listen] ausgetrunken

drinks up; finishes trinkt aus

drank up; finished [listen] trank aus

snoozing drunk Alkoholleiche {f}; Schnapsleiche {f}; Bierleiche {f} [ugs.]

snoozing drunks Alkoholleichen {pl}; Schnapsleichen {pl}; Bierleichen {pl}

drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell Ausnüchterungszelle {f}

drying-out cells; drunk tanks Ausnüchterungszellen {pl}

drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand

slightly drunk; half drunk; tipsy; half-cut [coll.]; lit [coll.] [listen] [listen] angetrunken {adj}

dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto sternhagelvoll; sternhagelblau {adj}

stinking drunk stinkbesoffen {adj} [ugs.]

list [listen] Schlagseite {f} [naut.]

to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly starke/schwere Schlagseite haben

to list [listen] Schlagseite haben

to list to port/starboard Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to be rolling drunk Schlagseite haben [übtr.]

to clink glasses; to drink (to); to say cheers [listen] [listen] anstoßen {vi} (auf)

clinking glasses; drinking; saying cheers anstoßend

clinked glasses; drunk; said cheers angestoßen

to sleep sth. off etw. ausschlafen {vt} (überwinden)

sleeping off ausschlafend

slept off ausgeschlafen

to sleep off one's drunk seinen Rausch ausschlafen

to sleep off the fever das Fieber ausschlafen

to sleep away one's lunch ein Verdauungsschläfchen halten

to drink [listen] saufen (Tiere)

drinking saufend

drunk gesoffen

to reason with sb. mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}

reasoning [listen] vernünftig redend; zuredend

reasoned vernünftig geredet; zugeredet

She is willing to be reasoned with. Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him. Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

There is no reasoning with a drunk. Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.