drops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eye drops	Augentropfen {pl} [med.]
	knockout drops	K.O.-Tropfen {pl}
	ear drops	Ohrentropfen {pl} [med.]
	pilocarpine eye drops	Pilokarpin-Augentropfen {pl} [pharm.]
	fastness to water drops	Wassertropfenechtheit {f}
	drop by drop; a drop at a time; in drops	tropfenweise; tröpfchenweise {adv}
	butterfingers [coll.] (a person who drops things frequently or does not manage to catch a ball)	Tollpatsch {m}
	drop of blood	Blutstropfen {m}
	drops of blood	Blutstropfen {pl}
	fruit drop	Drops {m,n} [cook.]
	acid drops	saure Drops
	drop in pressure; pressure decrease	Druckabfall {m}
	drops in pressure; pressure decreases	Druckabfälle {pl}
	to depressurize; to depressurise [Br.]	Druckabfall haben
	pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure	Druckverlust {m}
	pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure	Druckverluste {pl}
	combat air drop; combat jump	Einsatzsprung {m} [mil.]
	combat air drops; combat jumps	Einsatzsprünge {pl}
	eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop	Eukalyptusbonbon {n}
	eucalyptus cough sweets; cough drops	Eukalyptusbonbons {pl}
	grease drop	Fettspritzer {m} [cook.]
	grease drops	Fettspritzer {pl}
	cough drop; cough lozenge; pectoral lozenge; cough lolly [Austr.]	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
	cough drops; cough lozenges; pectoral lozenges; cough lollies	Hustenbonbons {pl}; Hustenpastillen {pl}
	drop in performance	Leistungsabfall {m}
	drops in performance	Leistungsabfälle {pl}
	drop in productivity	quantitativer Leistungsabfall
	drop in quality	qualitativer Leistungsabfall
	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen (veraltet) [cook.]
	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen
	fall in prices; drop in prices	Preissturz {m} [econ.]
	falls in prices; drops in prices	Preisstürze {pl}
	slump in prices; collapse in prices	plötzlicher Preissturz
	bead of sweat; drop of sweat	Schweißtropfen {m}
	beads of sweat; drops of sweat	Schweißtropfen {pl}
	voltage drop; voltage dip	Spannungseinbruch {m} [electr.]
	voltage drops; voltage dips	Spannungseinbrüche {pl}
	dew drop; dewdrop	Tautropfen {m}
	dew drops; dewdrops	Tautropfen {pl}
	drop in the temperature; drop of temperature	Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}
	drops in the temperature; drops of temperature	Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl}
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	drop	Tropfen {m}
	drops	Tropfen {pl}
	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
	the straw that breaks the camel's back [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	drop of sales	Umsatzrückgang {m}
	drops of sales	Umsatzrückgänge {pl}
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	to drop out	ausscheiden {vi}
	dropping out	ausscheidend
	dropped out	ausgeschieden
	he/she drops out	er/sie scheidet aus
	I/he/she dropped out	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had dropped out	er/sie ist/war ausgeschieden
	to drop out of the competition	aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
	to drop	fallen; sinken {vi}
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	to drop	tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}
	dropping	tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
	dropped	getropft; herabgetropft; getröpfelt
	drops	tropft; tröpfelt
	dropped	tropfte; tröpfelte
	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]	vorbeikommen {vi}
	passing; coming by; coming round; dropping in; coming over	vorbeikommend
	passed; come by; come round; dropped in; come over	vorbeigekommen
	passes; comes by; comes round; drops in; comes over	kommt vorbei
	passed; came by; came round; dropped in; came over	kam vorbei
	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
	stopping by; dropping in; dropping by	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; dropped in; dropped by	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
	stops by; drops in; drops by	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
	stopped by; dropped in; dropped by	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
	He dropped by on his way home from work.	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
	I shall drop by.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
	Why not drop into ...	Schau doch mal in ... vorbei.
	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
	breakout	Ausbruch {m} (Epidemie, Akne...)
	breakout	Durchbruch {m}