dropped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped	entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}
	being cancelled; being dropped	entfallend; ausfallend
	been cancelled; been dropped	entfallen; ausgefallen
	it has/had been cancelled	es ist/war ausgefallen
	The lecture has been cancelled.	Die Vorlesung fällt aus
	The match had to be cancelled.	Das Spiel musste ausfallen.
	dropped frame; drop frame	Niederflurrahmen {m} [auto]
	dropped frames; drop frames	Niederflurrahmen {pl}
	dropped handlebar (bicycle)	Sportlenker {m} (Fahrrad)
	dropped beat	Systolenausfall {m} [med.]
	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]	als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]
	throwdown; dropped ball; jump ball	Schiedsrichterball {m} [sport]
	throwdowns	Schiedsrichterbälle {pl}
	The penny has dropped.	Der Groschen ist gefallen!
	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	knot	Knoten {m}
	knots	Knoten {pl}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	The penny (has) dropped.	Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.
	to drop	absetzen; streichen {vt}
	dropping	absetzend; streichend
	dropped	abgesetzt; gestrichen
	to drop from the program	vom Spielplan absetzen
	to drop off	absetzen; abgeben; aussteigen lassen {vt}
	dropping off sth.	absetzend; abgebend; aussteigen lassend
	dropped off	abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen
	to drop sth. off at	etw. abgeben bei
	to drop off sth.	jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	to drop out	ausscheiden {vi}
	dropping out	ausscheidend
	dropped out	ausgeschieden
	he/she drops out	er/sie scheidet aus
	I/he/she dropped out	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had dropped out	er/sie ist/war ausgeschieden
	to drop out of the competition	aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
	to drop off to sleep	einschlafen {vi}
	dropping off to sleep	einschlafend
	dropped off to sleep	eingeschlafen
	to drop	fallen; sinken {vi}
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	to drop out	herausfallen {vi}
	dropping out	herausfallend
	dropped out	herausgefallen
	in (here)	herein {adv}
	Come in!	Herein!
	This way in, please!	Hier herein, bitte!
	Do come in!	Kommen Sie doch herein!
	Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
	She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
	to fall down; to drop down	herunterfallen; hinunterfallen {vi}
	falling down; dropping down	herunterfallend; hinunterfallend
	fallen down; dropped down	heruntergefallen; hinuntergefallen
	to drop	(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
	dropping	hinwerfend
	dropped	hingeworfen
	to drop	schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi}
	dropping	schwächer werdend; nachlassend; abflauend
	dropped	schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut
	to drop (below)	sinken {vi} (unter)
	dropping	sinkend
	dropped	gesunken
	to drop	tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}
	dropping	tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
	dropped	getropft; herabgetropft; getröpfelt
	drops	tropft; tröpfelt
	dropped	tropfte; tröpfelte
	to drop	(Geld) verlieren {vt}
	dropping	verlierend
	dropped	verloren
	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]	(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
	dropping the ball	versagend; vermasselnd
	dropped the ball	versagt; vermasselt
	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
	Don't drop the ball on this one!	Vermassle uns das bloß nicht!
	Please, don't drop the ball, we're relying on you.	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]	vorbeikommen {vi}
	passing; coming by; coming round; dropping in; coming over	vorbeikommend
	passed; come by; come round; dropped in; come over	vorbeigekommen
	passes; comes by; comes round; drops in; comes over	kommt vorbei
	passed; came by; came round; dropped in; came over	kam vorbei
	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
	stopping by; dropping in; dropping by	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; dropped in; dropped by	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
	stops by; drops in; drops by	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
	stopped by; dropped in; dropped by	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
	He dropped by on his way home from work.	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
	I shall drop by.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
	Why not drop into ...	Schau doch mal in ... vorbei.
	to drop down	zurückfallen {vi}
	dropping down	zurückfallend
	dropped down	zurückgefallen
	dropped down to seventh	auf den siebenten Platz zurückgefallen
	to back away (from); to drop off	sich zurückziehen {vr} (von, aus)
	backing away; dropping off	sich zurückziehend
	backed away; dropped off	sich zurückgezogen
	to drop	zusammenbrechen {vi}
	dropping	zusammenbrechend
	dropped	zusammengebrochen