drop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	at the drop of a hat	auf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv}
	to drop	fallen; sinken {vi}
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	drop	Rückgang {m}; Abfall {m}; Sturz {m}
	to drop off	absetzen; abgeben; aussteigen lassen {vt}
	dropping off sth.	absetzend; abgebend; aussteigen lassend
	dropped off	abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen
	to drop sth. off at	etw. abgeben bei
	to drop off sth.	jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen
	to drop (below)	sinken {vi} (unter)
	dropping	sinkend
	dropped	gesunken
	to drop	absetzen; streichen {vt}
	dropping	absetzend; streichend
	dropped	abgesetzt; gestrichen
	to drop from the program	vom Spielplan absetzen
	drop	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)
	drop fall; decline	Abfall {m} (des Geländes)
	steep fall	steiler Abfall
	relaxation; tension release; removal/drop of pressure/stress	Lockerung {f}; Entspannung {f} [techn.]
	drop-out (bicycle)	Ausfaller {m}; Ausfallendes {n} (Fahrrad)
	horizontal drop-outs	horizontale Ausfallende
	vertical dropouts	vertikale Ausfallende
	drop-out (water engineering)	Abflussöffnung {f} (Wasserbau)
	drop-outs	Abflussöffnungen {pl}
	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen (veraltet) [cook.]
	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen
	drop-centre rim; one piece rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	drop-centre rims; one piece rims; well-base rims	Tiefbettfelgen {pl}
	drop-dead	umwerfend; atemberaubend {adv}
	drop-dead gorgeous	wahnsinnig gutaussehend
	to drop out	ausscheiden {vi}
	dropping out	ausscheidend
	dropped out	ausgeschieden
	he/she drops out	er/sie scheidet aus
	I/he/she dropped out	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had dropped out	er/sie ist/war ausgeschieden
	to drop out of the competition	aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]	(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
	dropping the ball	versagend; vermasselnd
	dropped the ball	versagt; vermasselt
	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
	Don't drop the ball on this one!	Vermassle uns das bloß nicht!
	Please, don't drop the ball, we're relying on you.	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	to drop	tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}
	dropping	tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
	dropped	getropft; herabgetropft; getröpfelt
	drops	tropft; tröpfelt
	dropped	tropfte; tröpfelte
	drop in performance	Leistungsabfall {m}
	drops in performance	Leistungsabfälle {pl}
	drop in productivity	quantitativer Leistungsabfall
	drop in quality	qualitativer Leistungsabfall
	drop	Tropfen {m}
	drops	Tropfen {pl}
	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
	the straw that breaks the camel's back [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	to drop down	zurückfallen {vi}
	dropping down	zurückfallend
	dropped down	zurückgefallen
	dropped down to seventh	auf den siebenten Platz zurückgefallen
	drop dive (diving)	Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport]
	front drop dive	Abfaller vorwärts
	back drop dive	Abfaller rückwärts
	drop in pressure; pressure decrease	Druckabfall {m}
	drops in pressure; pressure decreases	Druckabfälle {pl}
	to depressurize; to depressurise [Br.]	Druckabfall haben
	to drop off to sleep	einschlafen {vi}
	dropping off to sleep	einschlafend
	dropped off to sleep	eingeschlafen
	to drop out	herausfallen {vi}
	dropping out	herausfallend
	dropped out	herausgefallen
	to drop	(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
	dropping	hinwerfend
	dropped	hingeworfen
	to drop	schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi}
	dropping	schwächer werdend; nachlassend; abflauend
	dropped	schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut
	to drop	(Geld) verlieren {vt}
	dropping	verlierend
	dropped	verloren
	to drop	zusammenbrechen {vi}
	dropping	zusammenbrechend
	dropped	zusammengebrochen
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen etc.)
	drop zone	Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
	drop zones	Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl}
	drop tank	Abwurftank {m}
	drop tanks	Abwurftanks {pl}
	drop of blood	Blutstropfen {m}
	drops of blood	Blutstropfen {pl}
	drop hammer	Fallhammer {m}
	drop hammers	Fallhämmer {pl}
	drop (of a river)	Gefälle {n} (eines Flusses)
	available head; potential head	nutzbares Gefälle (eines Flusses)
	drop of runway	Gefällstrecke {f} [min.]
	drop rod; threaded rod; studding	Gewindestange {f} [mach.]
	drop rods; threaded rods; studdings	Gewindestangen {pl}
	drop shutter (camera)	Klappblende {f} (Fotoapparat)
	drop shutters	Klappblenden {pl}
	drop arm spindle	Lenkhebelwelle {f}; Lenkwelle {f} [auto]
	drop arm spindles	Lenkhebelwellen {pl}; Lenkwellen {pl}
	drop bars	Rennlenker {m}
	drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus	Spitzfuß {m} [med.]
	drop shipment business	Steckengeschäft {n}; Streckenhandel {m} [econ.]
	drop seizure	Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.]
	drop in the temperature; drop of temperature	Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}
	drops in the temperature; drops of temperature	Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl}
	drop count	Tropfenzahl {f}
	drop point	Tropfpunkt {m}
	drop points	Tropfpunkte {pl}
	drop of sales	Umsatzrückgang {m}
	drops of sales	Umsatzrückgänge {pl}
	drop cable; trunk cable; straddle cable	Verbindungskabel {n}
	drop cables; trunk cables; straddle cables	Verbindungskabel {pl}
	drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]	Wermutstropfen {m} [übtr.]
	The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.	Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.
	drop of bitterness	Wermutstropfen {m}
More results