drives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	That drives me nuts. [fig.]	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]
	He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
	electronic appliances for drives	Antriebselektronik {f} [mach.]
	tape drives	Bandlaufwerke {pl} [techn.]
	mad drive	Amokfahrt {f}
	mad drives	Amokfahrten {pl}
	drive; propulsion; motor; power unit	Antrieb {m}; Fahrantrieb {m}
	drives	Antriebe {pl}
	inverter-fed drive	umrichtergespeister Antrieb
	electrical drives	elektrische Antriebe
	drivegear; pinion gear drive	Antriebszahnrad {n} [techn.]
	drivegears; pinion gear drives	Antriebszahnräder {pl}
	car ride; drive	Autofahrt {f}
	car rides; drives	Autofahrten {pl}
	tape drive	Bandlaufwerk {n}
	tape drives	Bandlaufwerke {pl}
	direct drive	Direktantrieb {m}
	direct drives	Direktantriebe {pl}
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]; floppy drive	Diskettenlaufwerk {n} [comp.]
	disc drives; disk drives; floppy drives	Diskettenlaufwerke {pl}
	twin drive	Doppellaufwerk {m}
	twin drives	Doppellaufwerke {pl}
	turning drive	Drehgetriebe {n} [techn.]
	turning drives	Drehgetriebe {pl}
	three-phase drive	Drehstromantrieb {m}
	three-phase drives	Drehstromantriebe {pl}
	swing gate operator; revolving gate drive	Drehtorantrieb {m}
	swing gate operators; revolving gate drives	Drehtorantriebe {pl}
	solid-state drive /SSD/; solid-state disk; electronic disk	Festkörperlaufwerk {n}; Halbleiterlaufwerk {n} [comp.]
	solid-state drives; solid-state disks; electronic disks	Festkörperlaufwerke {pl}; Halbleiterlaufwerke {pl}
	hard disc drive [Br.]; hard disk drive [Am.] /HDD/; disc/disk drive; hard drive	Festplattenlaufwerk {n}; Festplatte {f} [ugs.] [comp.]
	hard disc drives; hard disk drives; disc/disk drives; hard drives	Festplattenlaufwerke {pl}; Festplatten {pl}
	flat belt drive	Flachriemenantrieb {m} [mach.]
	flat belt drives	Flachriemenantriebe {pl}
	front-fan drive	Front-Fan-Triebwerk {m} [aviat.]
	front-fan drives	Front-Fan-Triebwerke {pl}
	cross country drive	Geländefahrt {f}
	cross country drives	Geländefahrten {pl}
	DC drive	Gleichstromantrieb {m} [electr.]
	DC drives	Gleichstromantriebe {pl}
	rear-wheel drive; rear drive	Heckantrieb {m} [auto]
	rear-wheel drives; rear drives	Heckantriebe {pl}
	auxiliary drive	Hilfsantrieb {m}
	auxiliary drives	Hilfsantriebe {pl}
	rear wheel drive	Hinterradantrieb {m}
	the rear wheel drives	Hinterradantriebe {pl}
	cartridge drive	Kassettenlaufwerk {n}
	cartridge drives	Kassettenlaufwerke {pl}
	V-belt drive	Keilriemenantrie {m} [mach.]
	V-belt drives	Keilriemenantrieben {pl}
	chain drive	Kettenantrieb {m}; Kettentrieb {m}
	chain drives	Kettenantriebe {pl}; Kettentriebe {pl}
	manure belt drive (poultry rearing)	Kotbandantrieb {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt drives	Kotbandantriebe {pl}
	power drive	Kraftantrieb {m}
	power drives	Kraftantriebe {pl}
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	left-hand traffic	Linksverkehr {m} [auto]
	In Japan traffic drives on the left-hand side.	In Japan gilt Linksverkehr.
	auxiliary drive	Nebenantrieb {m}
	auxiliary drives	Nebenantriebe {pl}
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Platteneinheit {f} [comp.]
	disc drives; disk drives	Platteneinheiten {pl}
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}; Platte {f} [comp.]
	disc drives; disk drives	Plattenlaufwerke {pl}; Platten {pl}
	primary drive	Primärantrieb {m}
	primary drives	Primärantriebe {pl}
	test drive	Probefahrt {f} [auto]
	test drives	Probefahrten {pl}
	to take a car for a test drive; to go for a test drive in a car	mit einem Auto eine Probefahrt machen
	wheel drive	Radantrieb {m}
	wheel drives	Radantriebe {pl}
	right-hand traffic	Rechtsverkehr {m} [auto]
	In continental Europe traffic drives on the right-hand side.	In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.
	grate drive	Rostantrieb {m} [mach.]
	grate drives	Rostantriebe {pl}
	drive; ride	Spazierfahrt {f}; Ausfahrt {f}
	drives; rides	Spazierfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	fund-raising	Spenden...
	fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising	Spendenaktionen
	fund-raising events	Spendenveranstaltungen
	coil drive	Spulantrieb {m}
	coil drives	Spulantriebe {pl}
	test drive; road trial	Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}; Fahrversuch {m}
	test drives; road trials	Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}; Fahrversuche {pl}
	gear drive	Zahnradgetriebe {n} [techn.]
	gear drives	Zahnradgetriebe {pl}
	rack and pinion drive	Zahnstangenantrieb {m} [techn.]
	rack and pinion drives	Zahnstangenantriebe {pl}
	to drive {drove; driven}	autofahren {vi} [auto]
	driving	autofahrend
	driven	autogefahren
	he/she drives	er/sie fährt Auto
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr Auto
	Can you drive?	Kannst du Auto fahren?
	People can drive at age 16 in the US.	In den USA kann man mit 16 autofahren.
	to populate sth. (with sth.)	etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]
	populating	bestückend
	populated	bestückt
	The chassis can be populated with up to three hard drives.	Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.
	The circuit board is populated with surface mounted components.	Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.
	to drive {drove; driven}; to chauffeur	chauffieren {vt} [obs.]
	driving; chauffeuring	chauffierend
	driven; chauffeured	chauffiert
	drives; chauffeurs	chauffiert
	drove; chauffeured	chauffierte
	to drive {drove; driven} a vehicle	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
	driving	fahrend; lenkend
	driven	gefahren; gelenkt
	you drive	du fährst; du lenkst
	he/she drives	er/sie fährt; er/sie lenkt
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
	I/he/she would drive	ich/er/sie führe
	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
	to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}	schnell fahren {vi} [auto]
	driving fast; moving at high/top speed; speeding	schnell fahrend
	driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded	schnell gefahren
	drives fast; moves at high/top speed; speeds	fährt schnell
	drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded	fuhr schnell
More results