drawers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.]	Kommode {f}
	chests of drawers; dressers	Kommoden {pl}
	cutlery drawer	Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.]
	cutlery drawers	Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl}
	secret drawer	Geheimschublade {f}
	secret drawers	Geheimschubladen {pl}
	money drawer	Geldlade {f}
	money drawers	Geldladen {pl}
	vegetable drawer; crisper (in the fridge)	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)
	vegetable drawers; crispers	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}
	filing drawer	Karteibahn {f} [adm.]
	filing drawers	Karteibahnen {pl}
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	drawer (of a bill of exchange)	Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]
	drawers	Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels
	drawer	Zeichner {m}; Zeichnerin {f}
	drawers	Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}
	to root/rifle/rake [Br.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}
	rooting/rifling/raking through for; ransacking	durchstöbernd; durchwühlend
	rooted/rifled/raked through; ransacked	durchgestöbert; durchgewühlt
	roots/rifles/rakes through; ransacks	durchstöbert
	rooted/rifles/raked through; ransacked	durchstöberte
	Then we rooted through the desk drawers for the bill.	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.