BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drawer [listen] Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} [listen]

drawers Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

top drawer oberstes Schubfach

not to fit in any category in keine Schublade passen [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.]. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

drawer test (for rupture of the cruciate ligaments) Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]

drawer tests Schubladentests {pl}

anterior/posterior drawer test vorderer/hinterer Schubladentest

drawer dividers Ladenteiler {pl}

drawer sign (injured knee) Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]

drawer (of a bill of exchange) [listen] Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]

drawers Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels

drawer of a bill Wechselaussteller {m}

drawer [listen] Zeichner {m}; Zeichnerin {f}

drawers Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}

bottom drawer Aussteuer {f}

bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.] Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]

cutlery drawer Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.]

cutlery drawers Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl}

spark drawer Funkenzieher {m} [electr.]

secret drawer Geheimschublade {f}

secret drawers Geheimschubladen {pl}

money drawer Geldlade {f}

money drawers Geldladen {pl}

vegetable drawer; crisper (in the fridge) Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)

vegetable drawers; crispers Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}

filing drawer Karteibahn {f} [adm.]

filing drawers Karteibahnen {pl}

catalogue drawer Katalogschubkasten {m}

trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner [listen] Schlepper {m}

bill of exchange /b.e./ / B/E / Wechsel {m} [fin.] [listen]

approved bill anerkannter Wechsel

prime bill erstklassiger Wechsel

bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan lombardierter Wechsel

bill drawn by the drawer on himself trassiert eigener Wechsel

to accept a bill Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen

double-name paper Wechsel mit zwei Unterschriften

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

to accept a bill of exchange einen Wechsel querschreiben

to renew/prolong a bill of exchange einen Wechsel prolongieren

ajar; on the jar (door, drawer) halb offen {adj} (Tür, Lader)

The secretary left the drawer slightly ajar. Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen] in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

rooting; rifling; raking; ferreting stöbernd; herumstöbernd

rooted; rifled; raked; ferreted gestöbert; herumgestöbert

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

I think I'll root around for something to eat in the fridge. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.