drag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to drag	schleppen; ziehen {vt}
	dragging	schleppend; ziehend
	dragged	geschleppt; gezogen
	drags	schleppt; zieht
	dragged	schleppte; zog
	to drag	ziehen {vt}
	dragging	ziehend
	dragged	gezogen
	drag and drop	ziehen und fallenlassen [comp.]
	drag	Hindernis {n}
	dragée making machine	Dragiermaschine {f} [cook.]
	dragée making machines	Dragiermaschinen {pl}
	drag; grapnel	Dregganker {m}; Draggen {m} [naut.]
	drag-cup motor	Glockenläufermotor {m} [electr.]
	drag-cup motors	Glockenläufermotoren {pl}
	drag; distortion; bending	Schleppung {f}
	main drag [Am.] [coll.]	Hauptstraße {f} (wichtigste Straße eines Ortes)
	to drag	nachschleppen; schleppen {vt}
	dragging	nachschleppend; schleppend
	dragged	nachgeschleppt; geschleppt
	drags	schleppt nach
	dragged	schleppte nach
	to drag off	wegschleppen {vt}
	dragging off	wegschleppend
	dragged off	weggeschleppt
	drags away	schleppt weg
	dragged away	schleppte weg
	to drag sb. down (to a lower level)	jdn. (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen {vt}
	dragging down	herunterziehend
	dragged down	heruntergezogen
	to drag sb. down to your own level	jdn. zu sich herunterziehen
	to drag	schleifen; schleifend ziehen {vt}
	dragging	schleifend; schleifend ziehend
	dragged	geschleift; schleifend gezogen
	to drag sth. behind one	etw. hinter sich herschleifen
	drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor	Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.]
	drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors	Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}
	overhead monorail chain conveyor towing floor trucks	Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
	to drag sth./sb. along	etw./jdn. mitschleifen
	dragging along	mitschleifend
	dragged along	mitgeschleift
	to drag on	weiterschleppen {vt}
	dragging on	weiterschleppend
	dragged on	weitergeschleppt
	to drag (the anchor)	vor Anker treiben
	drag harrow	Grubberegge {f} [agr.]
	drag harrows	Grubbereggen {pl}
	drag parachute	Landebremsschirm {m}
	drag chain	Schleppkette {f} [techn.]
	drag chains	Schleppketten {pl}
	drag	Schleppkraft {f}
	drag indicator	Schleppzeiger {m}
	drag line	Schnittriefe {f} [techn.] [mach.]
	drag lines	Schnittriefen {pl}
	drag chain conveyor	Stegkettenförderer {m} [techn.]
	drag chain conveyors	Stegkettenförderer {pl}
	drag	Strömungswiderstand {m}
	to drag sb. under	jdn. in die Tiefe ziehen
	drag bar feeder	Tragkettenförderer {m} [techn.]
	drag bar feeders	Tragkettenförderer {pl}
	to drag along	herbeibringen; anschleppen
	drag shoe	Bremskeil {m} [mach.] [techn.]
	drag [fig.]	Hemmschuh {m} [übtr.]
	to drag one's feet (over sth.)	sich (mit etw.) absichtlich Zeit lassen; (etw.) hinauszögern; verzögern
	drag test rig; drag test bench	Schleppprüfstand {m}; geschleppter Prüfstand {m} [auto] [techn.]
	drag fold	Knickfalte {f}
	drag conveyor; drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain conveyor; flight conveyor	Kratzförderband {n} [mach.]
	drag conveyors; drag belts; drag-chain conveyors; drag-link conveyors; scraper-chain conveyors; chain conveyors; flight conveyors	Kratzförderbänder {pl}
	drag conveyor; chain conveyor; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain-and-flight conveyor; (bar) flight conveyor; pusher chain conveyor; pusher bar conveyor	Kratzförderer {m} [mach.]
	drag fold	Schleppfalte {f}
	drag folds	Schleppfalten {pl}
	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)
	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}
	pan bottom (metallurgy)	Teller des Kollergangs (Metallurgie)
	to draw in; to drag in	hereinziehen {vt}
	drawing in; dragging in	hereinziehend
	drawn in; dragged in	hereingezogen
	excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket	Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.]
	excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets	Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl}
	brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)	Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues	Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl}
	dragee	Dragee {n}; Dragée {n} (dragierte Süßigkeit) [cook.]
	glide ratio; lift-to-drag ratio; glide number	Gleitzahl {f} [aviat.]
	hay rake; drag rake	Heurechen {m} [agr.]
	hay rakes; drag rakes	Heurechen {pl}
	cable drag chain	Kabelschleppkette {f} [techn.]
	cable drag chains	Kabelschleppketten {pl}
	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.]	Langweiler {m}; langweiliger Mensch
	slowpokes	Langweiler {pl}
	air drag; drag; aerodynamic drag	Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}
	dredging boat; drag boat; mud boat	Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.]
	dredging boats; drag boats; mud boats	Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl}
	drag-hunting	Schleppjagd {f}
	transvestite; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang]	Transvestit {m}; Transe {f}
	transvestites	Transvestiten {pl}
	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along	etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
More results