BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

doping; taking of performance-enhancing drugs Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]

doping analysis Dopinganalyse {f}

doping analyses Dopinganalysen {pl}

doping gas Dotiergas {f} [chem.]

drug (for athletes); doping substance; dope [listen] [listen] Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drugs; doping substances [listen] Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

to dope sb.; to give sb. drugs jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

base doping Basisdotierung {f}

Anti-doping agency Anti-Doping-Agentur {f}

dopant; doping agent Dotiermittel {n}; Dotierungsstoff {m}; Dotand {m}

dopants; doping agents Dotiermittel {pl}; Dotierungsstoffen {pl}; Dotände {pl}

doping Dotierung {f} [electr.]

action [listen] Maßnahmen {pl} [adm.] [listen]

direct/indirect action [listen] direkte/indirekte Maßnahmen [listen]

specific action spezifische Maßnahmen

to be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

to dope [listen] aufpulvern {vt}

doping aufpulvernd

doped aufgepulvert

dopes pulvert auf

doped pulverte auf

to dope sb. jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}

doping aufputschend; dopend; Stoff gebend

doped aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben

to dope a racing horse einem Rennpferd Aufputschmittel geben

to dope sb. jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen

doping heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doped heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

The burglars had doped the guard dog. Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The wine was doped. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

to dope; to contaminate [listen] dotieren {vt}

doping; contaminating dotierend

doped; contaminated dotiert

to smuggle sth. past sb. etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}

A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.