BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

done; cooked [listen] [listen] gar {adj} [listen]

to be tested; to be asked; to be done drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi} [listen]

being tested; being asked; being done drankommend; an die Reihe kommend; kommend

been tested; been asked; been done drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen [listen]

The exam can be about anything. Bei der Prüfung kann alles kommen.

That wasn't tested. Das ist nicht drangekommen.

We'll be doing that next week. Das kommt nächste Woche dran.

to do {did; done} [listen] tun {vt} [listen]

doing [listen] tuend

done [listen] getan [listen]

I do; I don't ich tue; ich tue nicht

you do; thou dost [obs.] du tust

he/she does (doth [obs.]); doesn't [listen] [listen] er/sie tut; er/sie tut nicht [listen]

I/he/she did; I/he/she didn't [listen] ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht

he/she has/had done er/sie hat/hatte getan

I/he/she would do ich/er/sie täte

I/he/she didn't [listen] ich/er/sie tat nicht

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Irl.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] erledigt; erschossen; fertig; fix und foxi; ausgepowert sein {vi} [ugs.] [listen] [listen]

to be done geschehen; ausgeführt werden {vi} [listen]

it was done out of ... es geschah aus ...

Done at Berlin, this 3rd day of May 2008 Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]

done [listen] erledigt {adj} [listen]

gladly done mit Freude erledigt

to make {made; made}; to do {did; done} [listen] [listen] unternehmen {vt}

making; doing [listen] [listen] unternehmend

made; done [listen] [listen] unternommen

to do many things together viel zusammen unternehmen

to do sth. about the bad state of affairs etw. gegen die Missstände unternehmen

to take steps Schritte unternehmen

done [listen] Verknüpfung {f} [listen]

not to be done; to be avoided unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]

not being done; being avoided unterbleibend

not been done; been avoided unterblieben

if this has not been done; if he/she/they have not done so wenn das unterblieben ist

the failure to publish notice of the tendering procedure die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung

It does not appear that this was done. Das ist offenbar unterblieben.

Payment of the insurance premium has been avoided. Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Penalty tax is not applied in this case. Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.

to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. jdm. etw. gönnen; vergönnen

I'm really glad for him, as he deserves it. Ich gönne es ihm von Herzen.

I would be happy for any participant to win. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.

I'm delighted for them that they've had (this) success. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.

She didn't so much as look at him. Sie gönnte ihm keinen Blick.

I don't grudge him his success. Ich gönne ihm seinen Erfolg.

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done durchsetzen, dass etw. geschieht

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

They made sure that exceptions were made for horse racing. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

to be anxious to do sth./that sth. should be done etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht

They are anxious to see the new TV show. Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.

She was most anxious to speak to me alone. Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.

Why is she so anxious for me to stay? Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?

She is anxious that he should meet her parents. Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.

to finish; to complete; to get done [listen] [listen] fertigstellen {vt}

finishing; completing; getting done [listen] fertigstellend

finished; completed; got done [listen] [listen] fertiggestellt

to get done; to finish; to complete [listen] [listen] fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}

getting done; finishing; completing [listen] fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend

got done; finished; completed [listen] [listen] fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt

work done on breaking Abschaltarbeit {f} [electr.]

it's all done and dusted unter Dach und Fach gebracht [übtr.]

homework done under supervision Hausaufgabenbetreuung {f} [school]

to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.] aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein

still to be done ausstehend {adj} [listen]

work still to be done ausstehende Arbeiten

to get sth. over and done with etw. hinter sich bringen

well-done; well done (meat) durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]

You've made a good job of ...; You've done a good job on ... ... ist dir gut gelungen

past events; things done geschehene Dinge

medium-well done; medium-well (meat) halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.]

half-done halbfertig {adj}

That's dead and buried [fig.]; That's over and done with. Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]

That's just not done. Das gehört sich (einfach) nicht.

This ought to have been done. Das hätte man tun sollen.

Already done. Das ist erledigt.

That can't be done. Das ist nicht zu schaffen.

That's all over and done with. Das ist schon längst verjährt.

That can be done. Das lässt sich schon machen.

That's just (simply) not done.. Das tut man einfach nicht.

It's got to be done. Das will getan sein.

The Moor has done his duty, the Moor can go. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

Nothing should be done in haste but gripping a flea. Eile ist nur zum Flöhefangen gut.

He's all done in. Er ist ganz fertig.

Nothing else remains to be done. Es bleibt nichts anderes übrig.

There's still a lot to be done. Es gibt noch viel zu tun.

It's a done deal. [Am.] Es ist beschlossene Sache.

There is no mistaking what ought to be done. Es steht außer Frage was getan werden muss.

There was nothing more that could be done. Es war nichts mehr zu machen.

A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.] Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

No sooner said than done! Gesagt, getan!

Well done!; Nice going!; Way to go! Gut gemacht!; Bravo!

You've never done that! Hast du das wirklich gemacht?

I've done it!; I've made it!; I made it! Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!

I had it done. Ich ließ es erledigen.

How can you get anything done with people like that? Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?

Do as you would be done. [prov.] Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]

More results >>>