BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

donations scandal Spendenaffäre {f}

donations account Spendenkonto {n}

donations accounts Spendenkonten {pl}

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

appeal for donations Spendenaufruf {m}

readiness to make donations Spendenfreudigkeit {f}

donations-based spendenfinanziert {adj} [fin.]

ready to make donations spendenfreudig {adj}

work donations Arbeitsstiftungen {pl} [techn.]

blood donation Blutspende {f} [med.]

blood donations Blutspenden {pl}

egg donation Eispende {f} [med.]

egg donations Eispenden {pl}

donation in kind; contribution in kind Sachspende {f}

donations in kind; contributions in kind Sachspenden {pl}

sperm donation Samenspende {f} [med.]

sperm donations Samenspenden {pl}

donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen] Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift letztwillige Schenkung

gift subject to a burden Schenkung mit Auflage

onerous gift Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift eine Schenkung zurückfordern

donation [listen] Spende {f}

donations Spenden {pl}

tax-deductible donation abzugsfähige Spende

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

soliciting inständig bittend

solicited [listen] inständig gebeten

solicits bittet inständig

solicited [listen] bat inständig

to solicit donations for a charity um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Historians are solicited for their opinions. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

to come in; to arrive; to be received [listen] [listen] eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post) [listen]

coming in; arriving; being received eingehend; einlaufend

come in; arrived; been received [listen] [listen] eingegangen; eingelaufen

incoming mail eingehende Post

donations received eingegangene Spenden

to go to sb./sth. jdm./etw. zufließen; zuteilwerden {vi}

The donations go to a relief fund. Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu.