BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

doll; dolly [listen] Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

dolls; dollies Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

till all hours; until the small hours (of the morning) bis in die Puppen [ugs.]

to sleep till all hours bis in die Puppen schlafen [übtr.]

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)

to raise (all) hell die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)

doll's house; dollhouse [Am.] Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}

doll's houses; dollhouses Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}

doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.] Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]

doll's prams; doll carriages Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}

doll repairer Puppendoktor {m}

doll [listen] Zierpuppe {f}

rubber doll Gummipuppe {f}

rubber dolls Gummipuppen {pl}

camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] Kamerawagen {m}

matryoshka; matrioshka; matreshka; Russian nesting doll Matrjoschka {f}; Matroschka {f}; ineinander schachtelbare russische Holzpuppe

matryoshkas; matrioshkas; matreshkas; Russian nesting dolls Matrjoschkas {pl}; Matruschkas {pl}

Barbie doll [fig.] Modepüppchen {n} [übtr.]

Barbie dolls Modepüppchen {pl}

porcelain doll Porzellanpuppe {f}

porcelain dolls Porzellanpuppen {pl}

baby-doll face Puppengesicht {n}

rag doll Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}

rag dolls Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}

straw doll; straw dully; corn dully Strohpuppe {f}

straw dolls; straw dullies; corn dullies Strohpuppen {pl}

wax doll Wachspuppe {f}

wax dolls Wachspuppen {pl}

loess doll; puppet of loess Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]