dock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dock; to link up (sth.) (astronautics)	andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)
	docking; linking up	andockend; ankoppelnd
	docked; linked up	angedockt; angekoppelt
	to dock with sth.	an etw. andocken
	to dock sth.	etw. andocken {vt} [comp.]
	docking	andockend
	docked	angedockt
	to dock a laptop to a docking station	einen Laptop an eine Dockingstation andocken
	to dock [Br.]	Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport]
	docking	Punkte abziehend
	docked	Punkte abgezogen
	to dock (sth.)	docken; andocken {vt} {vi} [naut.]
	docking	dockend; andockend
	docked	gedockt; angedockt
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	dock	Anklagebank {f}
	to stand at the bar; to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
	dock between two piers	Becken zwischen zwei Piers [naut.]
	dock	Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.]
	docks	Docks {pl}
	dock basin	Dockgrube {f} [naut.]
	dock basins	Dockgruben {pl}
	dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.]	Dockhafen {m} [naut.]
	dock harbours; dock harbors	Dockhäfen {pl}
	dock structure	Dockkörper {m} [naut.]
	dock structures	Dockkörper {pl}
	Dock Landing Ship	Docklandungsschiff {n} [mil.] [naut.]
	dock ship	Dockschiff {n} [naut.]
	dock ships	Dockschiffe {pl}
	dock bottom; dock floor	Docksohle {f} [naut.]
	dock bottoms; dock floors	Docksohlen {pl}
	dock worker; dockman; docker; longshoreman [Am.]	Hafenarbeiter {m}; Dockarbeiter {m}; Schauermann {m}
	dock workers; dockmen; dockers; longshoremen	Hafenarbeiter {pl}; Dockarbeiter {pl}; Schauermänner {pl}
	dock railway	Hafengleis {n}
	dock cargo crane; dock crane	Hafenkran {m}; Dockkran {m}
	dock cargo cranes; dock cranes	Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}
	dock area; dockland	Hafenviertel {n}
	dock conveyor	Kaibandförderer {m}; Kaiband {n} [naut.]
	dock conveyors	Kaibandförderer {pl}; Kaibände {pl}
	dock work	Dockarbeit {f}
	dock company	Dockbetrieb {m}
	to dock sth. from/off sth.	etw. von etw. abziehen
	My boss docked 10% off my wages, because...	Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil...
	to dock sth. by sth.	etw. um etw. kürzen
	to dock pay by 10%	die Bezahlung um 10% kürzen
	to couple up (to); to dock (with)	ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)
	coupling up; docking	ankoppelnd; ankuppelnd
	coupled up; docked	angekoppelt; angekuppelt
	to call at; to dock at	(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
	calling at; docking at	anlegend
	called at; docked at	angelegt
	fishing dock	Angelsteg {m}
	fishing docks	Angelstege {pl}
	harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline	Hafenbahn {f}
	wharf; dock (for loading/unloading ships)	Kai {m}; Anlegeplatz {m} (zum Be-/Entladen von Schiffen) [naut.]
	wharves; wharfs; docks	Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl}
	assembly hangar; dock	Montagehalle {f} [aviat.]
	assembly hangars; docks	Montagehallen {pl}
	tidal harbour [Br.]/harbor [Am.]; wet dock	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}; Flutbecken {n} [naut.]
	tidal harbour/harbors; wet docks	Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}; Flutbecken {pl}
	wet dock; floating dock	Schwimmdock {n} [naut.]
	wet docks; floating docks	Schwimmdocks {pl}
	dry dock	Trockendock {n}
	dry docks	Trockendocks {pl}
	loading dock; dock (for trucks, railway freight cars)	Verladerampe {f}; Laderampe {f} [transp.]
	loading docks; docks	Verladerampen {pl}; Laderampen {pl}
	dockyard crane; dock crane	Werftkran {m}
	dockyard cranes; dock cranes	Werftkrane {pl}
	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]
	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}
	dock warrant	Docklagerschein {n}
	wharfinger warrant	Kailagerschein {n}
	bearer of the warrant	Inhaber des Lagerscheins
	advance on warrant	Lagerscheinvorschüsse {pl}
	goods covered by warrant	durch Lagerschein abgesicherte Güter
	to secure sth. by warrant	etw. durch Lagerschein absichern
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	von maßgeblicher Seite
	ex gratia	unverbindlich; freiwillig
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes