diving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	diving; skin-diving	Tauchen {n}
	freediving	Tauchen ohne Atemgerät
	diving board	Sprungbrett {n}
	diving boards	Sprungbretter {pl}
	swimming pool with diving board	Swimming Pool mit Sprungbrett
	diving header; diving header shot	Flugkopfball {m} [sport]
	diving headers; diving header shots	Flugkopfbälle {pl}
	diving pool	Sprungbecken {n} (Schwimmbad)
	diving pools	Sprungbecken {pl}
	diving platform	Sprungturm {m} [sport]
	diving platforms	Sprungtürme {pl}
	diving suit	Taucheranzug {m}; Tauchanzug {m}
	diving suits	Taucheranzüge {pl}; Tauchanzüge {pl}
	diving goggles	Taucherbrille {f}
	diving goggles	Taucherbrillen {pl}
	diving helmet	Taucherhelm {m}
	diving helmets	Taucherhelme {pl}
	diving bell	Taucherglocke {f}
	diving bells	Taucherglocken {pl}
	diving reflex	Tauchreflex {m}
	diving reflexes	Tauchreflexe {pl}
	diving accident	Tauchunfall {m}
	diving accidents	Tauchunfälle {pl}
	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
	springboard diving; (fancy) diving	Kunstspringen {n} (Wasserspringen) [sport]
	bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]	Mülltauchen {n} [envir.]
	scuba diving	Sporttauchen {n} [sport]
	high diving	Turmspringen {n} [sport]
	fluking (of a whale; before diving)	Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]
	peruvian diving petrel	Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
	georgian diving petrel	Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
	magellan diving petrel	Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
	common diving petrel	Lummensturmvogel {m} [ornith.]
	drop dive (diving)	Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport]
	front drop dive	Abfaller vorwärts
	back drop dive	Abfaller rückwärts
	to nosedive; to nose-dive	abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.]
	nosediving; nose-diving	abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend
	nosedived; nose-dived	abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht
	to dive {dived, dove; dived} (for)	tauchen (nach)
	diving	tauchend
	dived	getaucht
	dives	taucht
	dived; dove	tauchte
	to dive; to submerge; to submerse	tauchen (U-Boot)
	diving; submerging; submersing	tauchend
	dived; submerged; submersed	getaucht
	not without reason; not for nothing	nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	to dive; to dive under	untertauchen {vi}
	diving; diving under	untertauchend
	dived; dived under	untergetaucht
	dives; dives under	taucht unter
	dived; dived under	tauchte unter
	immersion depth	Tauchtiefe {f}
	diving depth	Tauchtiefe {f}