BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

anthropophytes (plants distributed by humans) Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]

animals distributed by humans Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

uniformally distributed load /UDL/ Flächenlast {f}

uniformly distributed load Gleichlast {f}; Gleichstreckenlast {f}

process control system; distributed control system /DCS/ Prozessleitsystem {n} /PLS/

spatially distributed flächendifferenziert {adj}

evenly distributed gleichmäßig verteilt

fiber data distributed interface /FDDI/ Technologie für Glasfasernetzwerke /FDDI/

denial of service (DoS) Dienstblockade {f} [comp.]

denial-of-service attack; DoS attck Dienstblockadeangriff {m}; Angriff zur Dienstblockade (im Internet)

distributed denial of service /DDoS/ verteilte Dienstblockade

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

distributed fire Flächenfeuer {n}

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

to apprise sb. of sth. jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren {vt}

The management distributed a memo to apprise everyone of the incident. Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.

to distribute [listen] ausschütten {vt}

distributing ausschüttend

distributed [listen] ausgeschüttet

to distribute a dividend; to pay a dividend eine Dividende ausschütten

to distribute [listen] verleihen {vt} (Film) [listen]

distributing verleihend

distributed [listen] verliehen

to distribute (among) [listen] verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) [listen] [listen]

distributing verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend

distributed [listen] verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet [listen] [listen]

distributes verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet [listen] [listen]

distributed [listen] verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete

statistically distributed statistisch verteilt

randomly distributed unregelmäßig verteilt

to distribute [listen] vertreiben; absetzen {vt} [listen] [listen]

distributing vertreibend; absetzend

distributed [listen] vertrieben; abgesetzt