distortion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	distortion	Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
	distortions	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	distortion of facts	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
	to avoid distortion of the results (produced) by ...	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
	distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia	Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]
	distortion factor	Klirrfaktor {m}
	distortion condition	Verformungszustand {m}
	distortion conditions	Verformungszustände {pl}
	distortion (of a photo)	Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.]
	barrel distortion	tonnenförmige Verzeichnung
	distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion	Wettbewerbsverzerrung {f}
	distortion of words	Wortverdrehung {f}
	distortion correction	Entzerrung {f}
	distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils)	Verzerrung {f} [geol.]
	deformation; distortion (of crystals)	Verformung {f} [geol.]
	affine transformation	affine Verformung
	non-diastrophic deformation	atektonische Verformung
	permanent deformation; residual deformation	bleibende Verformung
	diagenetic compaction	diagenetische Verformung
	diastrophic deformation	tektonische Verformung
	aperture distortion	Aperturverzerrung {f}
	intrinsic harmonic distortion	Eigenklirren {n} [electr.]
	picture geometry fault; geometric distortion (TV)	Fehler {m} in der Bildgeometrie; Geometriefehler {m}; geometrische Verzeichnung {f} (TV)
	start-stop distortion	Geh-Steh-Verzerrung {f}; Bezugsverzerrung {f} [telco.]
	pincushion distortion	Kissenverzerrung {f} [techn.]
	transit-time distortion	Laufzeitverzerrung {f} [electr.]
	skew distortion (TV)	Parallelogrammverzeichnung (TV) {f} [techn.]
	quantization distortion; quantisation distortion [Br.]	Quantisierungsverzerrung {f}
	retroactive distortion	Rückkopplungsverzerrung {f} [electr.]
	staircase effect; stairstepping; jaggies; sawtooth distortion; aliasing (monitor; printer)	Treppeneffekt {m} (Monitor; Drucker) [comp.]
	deformation measurement; distortion measurement	Verformungsmessung {f}
	perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception	Wahrnehmungsstörung {f}
	perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception	Wahrnehmungsstörungen {pl}
	drag; distortion; bending	Schleppung {f}
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise