BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disposition [listen] Stimmung {f} [listen]

disposition (to) [listen] Disposition {f}; Anlage {f} (für; zu) [med.] [listen]

disposition [listen] Verwendung {f} [listen]

disposition [listen] Anordnung {f}; Einteilung {f}; Gliederung {f} [listen] [listen] [listen]

dispositions Anordnungen {pl}

disposition (to) [listen] Neigung {f} (zu) [listen]

artistic disposition künstlerische Neigung {f}

to have an artistic disposition künstlerisch veranlagt sein

disposition [listen] Gesinnung {f}; Charakteranlage {f}; Neigung {f}; Veranlagung {f} [listen] [listen]

disposition; nature [listen] [listen] Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}

natures Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}

cheerful disposition sonniges Gemüt

genial disposition herzliche Gemütsart

to put oil on troubled waters die Gemüter beruhigen

his cheerful disposition seine freundliche Art

disposition of the cabins (ship) Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.]

disposition to buy; willingness to buy; buying intention Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f}

power of disposal; power of disposition; control [listen] Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]

legal and actual power of disposition rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt

to be under the control of sb. sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden

to retain control of sth. die Verfügungsgewalt über etw. behalten

tray disposition point Blechabräumer {m} [techn.]

hereditary disposition Erbanlage {f}

caries disposition; caries susceptibility Kariesanfälligkeit {f} [med.]

predisposition Prädisposition {f} [med.]

free disposition Verfügungsfreiheit {f}

source and disposition statement; where-used list Verwendungsnachweis {m}

residential property disposition Wohnimmobilienveräußerung {f}

residential property dispositions Wohnimmobilienveräußerungen {pl}

to have a disposition to ... neigen zu ...

even-tempered; good-tempered; equable ausgeglichen {adj} [listen]

to have an equable disposition ausgeglichen sein

artistically musisch {adv}

to have an artistic disposition musisch veranlagt sein

dispositional {adj} veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben

dispositional {adj} zur Disposition stehend

dispositional {adj} willkürlich