discount : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	accretion of discount	Disagio {n}; Zuwachs {m}
	discount	Abzug {m}
	discounts	Abzüge {pl}
	discount; discount shop	Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Discounter {m}
	discounts; discount shops	Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Discounter {pl}
	to discount sth.	etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
	discounting	abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend
	discounted	abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt
	to discount sth. as exaggeration	etw. als Übertreibung abtun
	The news reports were being discounted as propaganda.	Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.
	discount	Abschlag {m}; Disagio {n}; Skonto {m}; Rabatt {m} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Disagios {pl}; Skonti {pl}; Skontos {pl}; Rabatte {pl}
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	discount	Rabatt {m}; Diskont {m}
	discounts	Rabatte {pl}; Diskonts {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to discount	nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt}
	discounting	nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend
	discounted	nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt
	discount	Disagio {n} [fin.] [math.]
	discount broker; bill broker [Br.]; note broker [Am.]	Diskontmakler {m}; Wechselmakler {m}; Wechselhändler {m} [fin.]
	discount brokers; bill brokers; note brokers	Diskontmakler {pl}; Wechselmakler {pl}; Wechselhändler {pl}
	discount policy	Diskontpolitik {f}
	discount rate	Diskontsatz {m} [fin.]
	to lower the discount rate	den Diskontsatz herabsetzen
	discount house	Diskontbank {f} [fin.]
	discount possibility	Rabattmöglichkeit {f}
	discount house	Wechselbank {f} [fin.]
	discount houses	Wechselbnnken {pl}
	discount packaging	Discountverpackung {f}
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance	Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben
	cash discount	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m} [econ.]
	discountability	Discount-Eignung {f}
	initial orders discount; initial discount	Erstbestellerrabatt {m} [econ.]
	initial orders discounts; initial discounts	Erstbestellerrabatte {pl}
	introductory offer discount; introductory discount	Einführungsrabatt {m}
	introductory offer discounts; introductory discounts	Einführungsrabatte {pl}
	early-order discount	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
	early bird discount; early payment discount	Frühbucherrabatt {m}
	early bird discounts; early payment discounts	Frühbucherrabatte {pl}
	early payment discount	Frühzahlerrabatt {m}; Skonto {m}
	early payment discounts	Frühzahlerrabatte {pl}; Skonti {pl}; Skontos {pl}
	trade discount	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
	We grant a trade of ... % on our list prices.	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
	trade discount	Handelsrabatt {m}
	trade discounts	Handelsrabatte {pl}
	quantity discount; bulk discount; volume discount	Mengenrabatt {m} [econ.]
	quantity discounts; bulk discounts; volume discounts	Mengenrabatte {pl}
	allowance; cash discount	Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.]
	10 days 3%, 30 days net	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
	trading stamp; discount ticket	Rabattmarke {f}
	trading stamps; discount tickets	Rabattmarken {pl}
	scale of discount	Rabattstaffel {f}
	cash and carry discount	Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
	special discount	Sonderrabatt {m}
	special discounts	Sonderrabatte {pl}
	volume discount	Volumenrabatt {m}
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	cash discount deduction	Skontoabzug {m} [fin.]
	bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]	Diskontsatz {m} [fin.]
	bank rates	Diskontsätze {pl}
	increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
	to put up the bank rate	den Diskontsatz erhöhen
	to lower the bank rate	den Diskontsatz senken
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]
	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt
	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities	Lombardsatz {m} [fin.]
	to raise the lombard rate	den Lombardsatz anheben/erhöhen
	to lower/reduce the lombard rate	den Lombardsatz senken
	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
	face value; par value; par	Nennwert {m}; Pari (von Wertpapieren) [fin.]
	face values; par values; pars	Nennwerte {pl}
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	sub-par	unter Nennwert; unter Pari
	reinvestment	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [fin.]
	reinvestments	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}
	reinvestment discount	Wiederanlagerabatt {m}
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	less sth.	minus {prp; +Gen.}
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	to go sb./sth. one better	jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt}
	The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.	Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.
	discounted	abgezinst {adj} [fin.]
	discount bond	abgezinste Anleihe {f}