BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

I was quite disconcerted to realize ... Ich habe mit Befremden festgestellt ...

to realize sth.; to realise sth. [Br.] etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt} [listen] [listen]

realizing; realising erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend

realized; realised [listen] erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden

to come to realize sth. sich über etw. klar werden

She realized that ... Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ....

Do you realize that ... Ist dir eigentlich klar, dass ...

You should have realized by now that ... Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...

However, it has to be realized that ... Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...

I was disconcerted to realize that ... Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...

to disturb sb.; to disconcert sb.; to discompose (formal) sb. jdn. verstören; jdn. irritieren; jdn. durcheinander bringen {vt}

disturbing; disconcerting; discomposing [listen] verstörend; irritierend; durcheinander bringend

disturbed; disconcerted; discomposed [listen] verstört; irritiert; durcheinander gebracht