disabled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	handicapped person; disabled person	Behinderte {m,f}; Behinderter; Versehrte {m,f}; Versehrter
	handicapped people; the disabled; the handicapped	die Behinderten {pl}; die Versehrten {pl}
	mentally handicapped person	geistig Behinderter
	handicapped; disabled	behindert; versehrt {adj}
	non-handicapped	nichtbehindert {adj}
	physically incapacitated	körperlich behindert
	multiple handicapped	mehrfach behindert
	disabled pupils; disabled students	behinderte Schüler
	disabled person	Invalide {m,f}
	disabled people	Invaliden {pl}
	to disable sb. for life	jdn. zum Invaliden machen
	disabled person card	Behindertenausweis {m}
	disabled sport	Behindertensport {m}
	disabled toilet	Behindertentoilette {f}
	disabled toilets	Behindertentoiletten {pl}
	disabled soldiers' home	Invalidenhaus {n}
	disabled soldiers' homes	Invalidenhäuser {pl}
	disabled person's pass	Schwerbehindertenausweis {m}
	disabled	arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj}
	disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.]	Behindertenaufzug {m} [techn.]
	disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]	Behindertenaufzüge {pl}
	disabled care; care for the disabled	Behindertenbetreuung {f}
	disabled friendly; disabled-friendly; disability friendly; disability-friendly	behindertengerecht {adj}
	work with the disabled	Behindertenarbeit {f}
	physically handicapped person; physically disabled person	Körperbehinderte {m,f}; Körperbehinderter
	severely handicapped person; severely disabled person	Schwerbehinderte {m,f}; Schwerbehinderter
	Severely Disabled Persons Act	Schwerbehindertengesetz {n} [jur.]
	representative body for employees with special needs; representative body for disabled employees	Schwerbehindertenvertretung {f}
	severely disabled person	Schwerbeschädigte {m,f}; Schwerbeschädigter
	severely disabled persons	Schwerbeschädigten {pl}; Schwerbeschädigte
	severely disabled person (with a disablement of over 80%)	Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter
	severely disabled persons	Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte
	handicapped accessible; wheelchair-accessible; equipped for the disabled	behindertengerecht; behindertenfreundlich; rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig; barrierefrei {adj}
	adapted to the needs of the disabled	behindertengerecht {adj}
	to design sth. to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
	partially disabled	erwerbsbehindert {adj}
	physically disabled; physically handicapped	körperbehindert {adj}; versehrt
	learning disabled	lerngestört; lernbehindert {adj}
	unable to manoeuvre; disabled	manövrierunfähig {adj}
	severely disabled; severely handicapped	schwerstbehindert; schwerbehindert {adj}
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	disability aids; disabled aids	Behindertenhilfsmittel {pl}
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	pupil [Br.]; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	pupils; high-school students	Schüler {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
	fresher [Br.]; freshman [Am.]	Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	school	Schule {f} [school]
	schools	Schulen {pl}
	to go to school	in die Schule gehen
	to attend a school	eine Schule besuchen
	secondary school	weiterführende Schule
	coed school [coll.]	gemischte Schule für Mädchen und Jungen
	single-sex school	monoedukative Schule
	school for the visually impaired	Schule für Sehgeschädigte
	school for the hearing impaired	Schule für Hörgeschädigte
	school for the mentally handicapped	Schule für Geistigbehinderte
	school for the physically disabled	Schule für Körperbehinderte
	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
	to disable sth.	etw. ausschalten; abschalten; sperren {vt}
	disabling	ausschaltend; abschaltend; sperrend
	disabled	ausgeschaltet; abgeschaltet; gesperrt
	to disable	funktionsunfähig machen; unbrauchbar machen {vt}
	disabling	funktionsunfähig machend; unbrauchbar machend
	disabled	funktionsunfähig gemacht; unbrauchbar gemacht
	to disable sb.	jdn. arbeitsunfähig machen
	to disable sb.; to cripple sb.	jdn. zum Krüppel machen; verkrüppeln (veraltet) {vt} [med.]
	disabling; crippling	zum Krüppel machend; verkrüppelnd
	disabled; crippled	zum Krüppel gemacht; verkrüppelt
	parking bay	Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto)
	disabled parking bay	Behindertenstellplatz {m}