BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

dirt [listen] Erde {f}; Boden {m} [listen] [listen]

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen] taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]

dirt; filth; muck [listen] [listen] [listen] Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] (veraltend) [listen]

to be covered in dirt ganz schmutzig sein

dirt; muck [Am.] [listen] [listen] Erzabfall {m} [min.]

dirt-absorbing carpet Schmutzfangläufer {m} [textil.]

dirt-absorbing carpets Schmutzfangläufer {pl}

dirt-repelling; antisoiling schmutzabweisend {adj}

resistance to soiling schmutzabweisende Eigenschaft {f}

dirt track; cinder track; running track Aschenbahn {f} [sport]

dirt tracks; cinder tracks; running tracks Aschenbahnen {pl}

dirt path; dirt track (schmaler) Feldweg {m}

dirt farmer [Am.] Kleinbauer {m}

dirt farmers Kleinbauern {pl}

dirt track Sandbahn {f}; Sandweg {m}

dirt tracks Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl}

dirt trap Schmutzabscheider {m}; Schmutzblech {n} [techn.]

dirt traps Schmutzabscheider {pl}; Schmutzbleche {pl}

dirt separation Schmutzabscheidung {f}

dirt scraper Schmutzabstreifer {m}

dirt scrapers Schmutzabstreifer {pl}

dirt level; percent tare (sugar) Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker)

dirt removal Schmutzentfernung {f}

dirt pan Schmutzfänger {m} [techn.]

dirt pans Schmutzfänger {pl}

dirt count Schmutzfleckenzahl {f}

dirt strainer Schmutzsieb {n} [techn.]

dirt strainers Schmutzsiebe {pl}

dirt bed; dirt band; (stone) band; parting [listen] Bergemittel {n} [min.]

dirt-track racing Aschenbahnrennen {n} [sport]

to treat sb. like dirt jdn. wie den letzten Dreck behandeln

off-road motorcycle; dirt bike [coll.] Geländemotorrad {n} [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes Geländemotorräder {pl}

dog dirt; dog excrement; doggie do Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.]

soiling; dirt [listen] Verschmutzung {f}

soilings Verschmutzungen {pl}

to eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen

to attract dirt schmutzanfällig sein {adj}

dirt-cheap spottbillig {adj}

unpaved road; dirt road unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}

unpaved roads; dirt roads unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}

Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) Zwischenmittel {n} [geol.]

floor [listen] Fußboden {m}; Boden {m} [listen] [listen]

floors Fußböden {pl}; Böden {pl}

floorless ohne Fußboden

dirt floor unbefestigter Fußboden

to rub away sth. etw. abreiben; etw. wegreiben {vt}

rubbing away; rubbing off abreibend; wegreibend

rubbed away; rubbed off abgerieben; weggerieben

to rub dirt off Schmutz abreiben

to dish [listen] ruinieren; zunichtemachen {vt}

dishing ruinierend; zunichtemachend

dished ruiniert; zunichtegemacht

to dish sb.'s chances of sth. jds. Chancen auf etw. zunichtemachen

to dish the dirt on sb. jdn. öffentlich bloßstellen

muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck [listen] Dreckhaufen {n}

dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt [listen] Dreckhaufen {n}

poverty-stricken {adj} bitterarm {adj}

dirt-poor {adj} bitterarm {adj}

soil horizon Bodenhorizont {m} [geol.]

a-horizon A-Horizont {m}

palaeosol fossiler Bodenhorizont

dirt bed fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten

seat earth fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz