depute to do : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

depute to do

Search for:

ä ö ü ß

English

German

water

Wasser {n}

afloat

über Wasser

hard water

hartes Wasser

soft water

weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata

destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water

fließendes Wasser; fließend Wasser

wetted water

deuterium; heavy hydrogen; heavy water

schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]

gravitational water

abtropfbares Wasser

agressive water; corrosive water

adsorbiertes Wasser

headsword

durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water

juveniles Wasser

acid water

kohlensäurereiches Wasser

muddy water

schlammhaltiges Wasser

circulating water

umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water

unterirdisches Wasser

waterborne

auf dem Wasser; zu Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.]

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to take the waters [Br.]

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life.

Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

to interpret sth.

etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}

interpreting

auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend

interpreted

ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden

Is this to be interpreted/ understood as meaning that ...

Ist das so zu verstehen, dass ...

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...

reputation; repute; record; character

Reputation {f}; Leumund {m} [adm.]

evidence of good character

Beleg für guten Leumund

a good reputation

gute Reputation {f}; guter Ruf

an impeccable reputation

ein makelloser Ruf

to have a good (bad) reputation; to be in good (bad) repute

einen guten (schlechten) Leumund haben

to bring sb. into disrepute

jdn. in schlechten Leumund bringen

His reputation is tarnished.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

to intimate sth. (to sb.)

etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}

intimating

andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend

intimated

angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben

intimates

deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen

intimated

deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

to point to sth.

auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

pointing

deutend; hindeutend

pointed

gedeutet; hingedeutet

All signs point to a successful year ahead.

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.

Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

Everything seemed to point in one direction.

Es deutete alles in eine Richtung.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

to suggest

andeuten; unterstellen {vt}

suggesting

andeutend; unterstellend

suggested

angedeutet; unterstellt

suggests

deutet an; unterstellt

suggests

deutete an; unterstellte

What are you trying to suggest?

Worauf wollen Sie hinaus?

to construe sth.

etw. auslegen; etw. deuten {vt}

construing

auslegend; deutend

construed

ausgelegt; gedeutet

to construe sth. extensively

etw. weit auslegen

Such remarks could be construed as sexist.

Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.

This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)

Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)

to depute

deputed

deputes

deputed

to understudy sb.

für jdn. einspringen {vt}

He was asked to understudy the film star.

Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.

You will understudy the general manager and deputize in his absence.

Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.

to deputize; to deputise [Br.]

ernennen; abordnen {vt}

deputizing; deputising

ernennt

warning sign; portent

Menetekel {n} [lit.]

to see sth. as a portent

etw. als Menetekel deuten

The (hand)writing is on the wall.

Das Menetekel steht an der Wand.

to delegate sb.; to depute sb. to do sth.

jdn. abordnen; jdn. delegieren, etw. zu tun {vt} [adm.]

delegating; deputing

abordnend; delegierend

delegated; deputed

abgeordnet; delegiert

to debut; to make one's debut as sth.

debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben

debuting; making one's debut

debütierend; sein Debüt gebend

debuted; made one's debut

debütiert; sein Debüt gegeben

overman deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain

Fahrsteiger {m} [min.]

overman deputies; inside superintendents; mine captains; bottom captains

Fahrsteiger {pl}

to be in repute (person)

beleumundet sein {vi} (Person) [adm.]

to be in good/bad repute

gut/schlecht beleumundet sein

ill-reputed; notorious

verschrien {adj}

to have a bad reputation

verschrien sein

to repute

halten für

to deputize / deputise [Br.] for sb.

jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen [adm.]

to forebode

ahnen; ahnen lassen; deuten auf

foreboding

ahnend; ahnen lassend; deuten auf

foreboded

geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf

to insinuate

andeutend; anspielend

insinuated

angedeutet; angespielt

insinuates

deutet an

insinuated

deutete an

to single out

auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}

singling out

auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend

singled out

ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet

singles out

wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus

singled out

wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus

to suggest

empfehlen; behaupten; andeuten; suggerieren {vt}

suggesting

empfehlend; behauptend; andeutend; suggerierend

suggested

empfohlen; behauptet; angedeutet; suggeriert

suggests

empfiehlt; behauptet; deutet an; suggeriert

suggested

empfahl; behauptete; deutete an; suggerierte

hindeuten {vi}

deutet hin

skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}

adumbrating

skizzierend; andeutend; angebend; umreißend

adumbrated

skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen

adumbrates

skizziert; deutet an; gibt an; umreißt

adumbrated

skizzierte; deutete an; gab an; umriss

to indicate

indicating

gezeigt; gedeutet

indicated

zeigt; deutet auf

indicates

zeigte; deutete auf