BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

defunct nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} [listen]

a now-defunct reactor ein mittlerweile stillgelegter Reaktor

He wrote for the now-defunct local newspaper. Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.

dead; defunct [listen] abgestorben {adj}

firm; company [listen] [listen] Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} [listen]

firms Firmen {pl}; Betriebe {pl} [listen]

defunct company erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma

sound firm seriöse Firma

technology [listen] Technologie {f} [listen]

technologies Technologien {pl}

technology and materials Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}

advanced technology fortgeschrittene Technologie

state-of-the-art technology neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}

emerging technologies neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien

defunct technology veraltete Technologie

expired; extinct; extinguished [listen] [listen] erloschen {adj} [jur.]

expired licence/license [listen] erloschene Konzession

expired/terminated power of attorney [listen] erloschene Vollmacht

defunct company erloschene Gesellschaft/Firma

The claim has lapsed/ceased/become extinct. Der Anspruch ist erloschen.

The patent has expired/lapsed. Das Patent ist erloschen.

The insurance policy has expired. Die Versicherung ist erloschen.

The company has ceased to exist. Die Firma ist erloschen.

The bill has been discharged. Der Wechsel ist erloschen.