deficit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	deficit	Rückstand {m} [sport]
	to make up/overcome a three-point deficit	einen Dreipunkte-Rückstand aufholen
	deficit carried forward; loss carried/brought forward	Verlustvortrag {m} [fin.]
	goal to reduce the deficit to one	Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport.]
	to get one (goal) back	den Anschlusstreffer erzielen
	lack of jobs; job shortage; job deficit	Arbeitsplatzmangel {m}
	attention deficit	Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.]
	attention deficit disorder /ADD/	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.]
	attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/
	letter of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee	Ausfallbürgschaft {f}
	foreign trade deficit; trade gap	Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
	foreign trade deficits; trade gaps	Außenhandelsdefizite {pl}
	overall deficit	Gesamtdefizit {n}
	trade deficit	Handelsdefizit {n}
	budget deficit	Haushaltsdefizit {n}
	budget deficits	Haushaltsdefizite {pl}
	budgetary deficit	Haushaltslücke {f}
	budgetary deficits	Haushaltslücken {pl}
	annual deficit	Jahresfehlbetrag {m}; Jahresdefizit {n} [fin.]
	annual deficits	Jahresfehlbeträge {pl}; Jahresdefizite {pl}
	cash deficit	Kassendefizit {n}
	cash deficits	Kassendefizite {pl}
	deficiency; deficit; shortcoming	Manko {n}
	food deficit area	Nahrungszuschussgebiet {n} [pol.]
	food deficit areas	Nahrungszuschussgebiete {pl}
	precipitation deficit	Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
	precipitation deficits	Niederschlagsdefizite {pl}
	pulse deficit; deficient pulse	Pulsdefizit {n} [med.]
	oxygen deficit	Sauerstoffdefizit {n} [biol.]
	sleep deficit; sleep debt	Schlafdefizit {n} [med.]
	housing deficit; lack of housing	Wohnraumdefizit {n}
	housing deficit; lacks of housing	Wohnraumdefizite {pl}
	balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
	in deficit	defizitär {adj}
	in the wake of sth. (as a result of sth.)	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]
	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.
	In the wake of these events, electoral law was transformed.	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel
	perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	balance; balance of account	Saldo {m}; Kontostand {m}
	balances	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
	on balance	per Saldo
	debit balance	Saldo zu Ihren Lasten
	deficit balance	negativer Saldo
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.