defeat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	defeat	Niederlage {f}
	to suffer a defeat	eine Niederlage erleiden
	to defeat sb.	jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen
	defeat	Ablehnung {f}
	to defeat	ablehnen {vt} (Antrag)
	defeating	ablehnend
	defeated	abgelehnt
	to defeat	besiegen; bezwingen {vt}
	defeating	besiegend; bezwingend
	defeated	besiegt; bezwungen
	defeats	besiegt; bezwingt
	defeated	besiegte; bezwang
	Spain defeats Finland 3-0.	Spanien bezwingt Finnland 3:0.
	to defeat	vereiteln; zunichte machen {vt}
	defeating	vereitelnd; zunichte machend
	defeated	vereitelt; zunichte gemacht
	defeat of a creditor	Gläubigerbenachteiligung {f} [econ.]
	defeat	Vereitelung {f}
	crushing defeat	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]
	election defeat; defeat at the polls	Wahlniederlage {f} [pol.]
	election defeats; defeats at the polls	Wahlniederlagen {pl}
	to admit defeat	sich geschlagen geben
	a crushing defeat	eine vernichtende Niederlage
	to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen
	to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen
	to concede defeat	eine Niederlage einräumen/eingestehen
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	on bended knees	auf Knien; inständig
	on one's knees	auf Knien; kniefällig
	intrageneric	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj}
	to bend the knee	das Knie beugen
	to sink to one's knees; to sink down on one's knees	in die Knie gehen
	to get (down) on one's knees	auf die Knie gehen; niederknien
	to go down on bended knees to sb.	vor jdm. in die Knie gehen
	to sag at the knees	in die Knie sacken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	sporting; sporty	Sport...; sportlich {adj}
	to be sporting about it (defeat etc.)	es sportlich nehmen (Niederlage etc.)
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	biological weapons	biologische Waffen
	to carry a weapon	eine Waffe tragen
	to bear arms	Waffen tragen
	to decommission weapons	Waffen abgeben
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	shaming; shameful	beschämend {adj}
	a shameful defeat	eine schmachvolle Niederlage
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to suffer; to sustain	erleiden {vt}
	suffering; sustaining	erleidend
	suffered; sustained	erlitten
	suffers; sustains	erleidet
	suffered; sustained	erlitt
	to suffer a relapse	einen Rückfall erleiden
	to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden
	to suffer pecuniary loss	einen Vermögensschaden erleiden
	... suffered a historical defeat	... erlitt eine historische Niederlage
	... suffered a humiliating defeat at the hands of ...	... erlitten durch ... eine blamable Niederlage