Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
declaration
Erklärung
{f}
declaration
s
Erklärungen
{pl}
declaration
;
finding
Feststellung
{f}
;
Befund
{m}
;
Wahrspruch
{m}
[jur.]
finding
of
facts
;
fact-finding
Tatsachenfeststellung
{f}
declaration
/recognition
of
a
claim
Feststellung
eines
Anspruchs
declaration
that
a
contract
is
void
;
avoidance
of
a
contract
Feststellung
der
Nichtigkeit
eines
Vertrags
finding
of
the
facts
Feststellung
des
Sachverhalts
declaration
of
intent
Absichtserklärung
{f}
declaration
s
of
intent
Absichtserklärungen
{pl}
Memorandum
of
Understanding
gemeinsame
Absichtserklärung
{f}
declaration
of
conformity
Konformitätserklärung
{f}
declaration
s
of
conformity
Konformitätserklärungen
{pl}
EC
declaration
of
conformity
EG-Konformitätserklärung
{f}
declaration
of
independence
Unabhängigkeitserklärung
{f}
[pol.]
declaration
s
of
independence
Unabhängigkeitserklärungen
{pl}
unilateral
declaration
of
independence
einseitige
Unabhängigkeitserklärung
declaration
of
intention
Willenserklärung
{f}
declaration
s
of
intention
Willenserklärungen
{pl}
to
make
a
declaration
of
intention
eine
Willenserklärung
abgeben
declaration
policy
;
floating
policy
Abschreibepolice
{f}
;
offene
Police
{f}
declaration
of
bankruptcy
Bankrotterklärung
{f}
declaration
s
of
bankruptcy
Bankrotterklärungen
{pl}
declaration
of
accession
Beitrittserklärung
{f}
[pol.]
declaration
s
of
accession
Beitrittserklärungen
{pl}
declaration
Deklaration
{f}
declaration
s
Deklarationen
{pl}
declaration
of
legitimacy/legitimation
of
an
illegitimate
child
Ehelicherklärung
{f}
/
Ehelichkeitserklärung
{f}
eines
nichtehelichen
Kindes
[jur.]
declaration
of
incorporation
Einbauerklärung
{f}
declaration
s
of
incorporation
Einbauerklärungen
{pl}
declaration
of
bankruptcy
;
declaration
of
insolvency
Konkurserklärung
{f}
;
Insolvenzerklärung
{f}
declaration
s
of
bankruptcy
;
declaration
s
of
insolvencies
Konkurserklärungen
{pl}
;
Insolvenzerklärungen
{pl}
declaration
of
war
(on
sb
.)
Kriegserklärung
{f}
(
an
jdn
.)
[pol.]
[übtr.]
declaration
s
of
war
Kriegserklärungen
{pl}
declaration
of
love
;
profession
of
love
Liebeserklärung
{f}
declaration
s
of
love
;
professions
of
love
Liebeserklärungen
{pl}
declaration
of
priority
Prioritätserklärung
{f}
declaration
not
intended
to
have
legal
consequences
Scherzerklärung
{f}
[jur.]
declaration
of
authorship
Selbstständigkeitserklärung
{f}
(
in
einer
wissenschaftlichen
Arbeit
)
declaration
of
solidarity
Solidaritätserklärung
{f}
declaration
s
of
solidarity
Solidaritätserklärungen
{pl}
declaration
of
death
Todeserklärung
{f}
declaration
s
of
death
Todeserklärungen
{pl}
declaration
of
value
Wertangabe
{f}
declaration
s
of
value
Wertangaben
{pl}
declaration
analysis
(for
waste
)
Deklarationsanalyse
(
für
Abfälle
)
tax
return
;
tax
declaration
;
return
Steuererklärung
{f}
tax
returns
Steuererklärungen
{pl}
to
file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben
delinquent
filer
[Am.]
jemand
,
der
seine
Steuererklärung
verspätet
eingereicht
hat
self-serving
declaration
(in
court
)
Schutzbehauptung
{f}
(
vor
Gericht
)
[jur.]
to
advance/bring
forth
an
artificial
argument/an
argument
of
last
resort
eine
Schutzbehauptung
aufstellen
This
(argument)
is
pure
rhetoric
!
Das
ist
eine
reine
Schutzbehauptung
!
departure
declaration
Abfahrtserklärung
{f}
departure
declaration
s
Abfahrtserklärungen
{pl}
final
declaration
Abschlusserklärung
{f}
final
declaration
s
Abschlusserklärungen
{pl}
statement/
declaration
of
assignment
Abtretungserklärung
{f}
statements/
declaration
s
of
assignment
Abtretungserklärungen
{pl}
notification
of
goods
removal
;
export
declaration
[Br.]
Ausfuhranmeldung
{f}
notifications
of
goods
removal
;
export
declaration
s
Ausfuhranmeldungen
{pl}
export
customs
declaration
Ausfuhrerklärung
{f}
declared
belief
in
;
declaration
of
belief
in
Bekenntnis
{n}
zu
array
declaration
Bereichsvereinbarung
{f}
;
Matrixvereinbarung
{f}
manufacturer's
declaration
Herstellererklärung
{f}
(→ Konformitätserklärung)
long-term
supplier
declaration
Langzeitlieferantenerklärung
{f}
suppliers
declaration
Lieferantenerklärung
{f}
cease-and-desist
undertaking
;
declaration
to
cease
and
desist
Unterlassungserklärung
{f}
[jur.]
cease-and-desist
undertaking
backed
up
by
a
penalty
;
declaration
to
cease
and
desist
subject
to
penalty
strafbewehrte
Unterlassungserklärung
origin
declaration
Ursprungserklärung
{f}
waiver
;
declaration
of
renunciation
Verzichtserklärung
{f}
customs
declaration
Zollerklärung
{f}
;
Zollanmeldung
{f}
customs
declaration
s
Zollerklärungen
{pl}
;
Zollanmeldungen
{pl}
statutory
declaration
eidesstattliche
Erklärung
{f}
legitimacy
of
a
child
Ehelichkeit
{f}
;
eheliche
Abstammung
{f}
eines
Kindes
[jur.]
declaration
of
legitimacy
Erklärung
der
Ehelichkeit
to
contest
the
legitimacy
of
a
child
die
eheliche
Abstammung
eines
Kindes
anfechten
solemn
feierlich
;
ernst
{adj}
more
solemn
feierlicher
most
solemn
am
feierlichsten
extremely
solemn
hochfeierlich
solemn
pledge
feierliches
Versprechen
Solemn
Declaration
on
the
European
Union
Feierliche
Erklärung
zur
Europäischen
Union
[hist.]
English
German![[listen]](/pics/s1.png "declaration"){kind=small}