BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wood-decaying holzzersetzend; holzzerstörend {adj}

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

tree-lined von Bäumen eingefasst

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

operational data betriebliche Daten {pl}

discrete data; attribute data diskrete Daten

global and local data globale und lokale Daten

personal data personenbezogene Daten

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

to submit data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

wave [listen] Welle {f}; Woge {f} [listen]

waves [listen] Wellen {pl}; Wogen {pl}

wavelet; ripplet kleine Welle

decaying wave abklingende Welle

dynamic wave dynamische Welle

incident wave einfallende Welle; einlaufende Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

damped wave gedämpfte Welle

sustained wave gesteuerte Welle

internal wave interne Welle

standing wave; stationary wave stehende Welle

combing wave; comber sich überschlagende Welle

group-bounded long waves gruppengebundene lange Wellen

cycloidal wave zykloidale Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

to decay [listen] verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern {vi} [listen]

decaying verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd

decayed verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; vermodert [listen]

decays verfällt

to decay [listen] zerfallen {vi} [phys.]

decaying zerfallend

decayed zerfallen

to perish; to decay [listen] [listen] zugrunde gehen {vi}

perishing; decaying zugrunde gehend

perished; decayed zugrunde gegangen

perishes; decays geht zugrunde

perished; decayed ging zugrunde