BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

custodian; depository [listen] Verwahrer {m}; Verwahrungsstelle {f}; Treuhänder {m}

custodians; depositories Verwahrer {pl}; Verwahrungsstellen {pl}; Treuhänder {pl}

depositary of the Convention Verwahrer des Übereinkommens

custodian [listen] Aufseher {m}; Wächter {m}; Hüter {m}

custodians Aufseher {pl}; Wächter {pl}; Hüter {pl}

custodian [listen] Kustos {m}; Kustode {m} (Aufseher)

custodians Kustos {pl}; Kustoden {pl}

custodian [listen] Verwahrstelle {f}; Hinterlegungsstelle {f}

custodians Verwahrstellen {pl}; Hinterlegungsstellen {pl}

custodian bank Depotbank {f}; verwahrende Bank {f}

custodian [Am.] [listen] Raumpfleger {m}; Raumpflegerin {f}

custodians Raumpfleger {pl}; Raumpflegerinnen {pl}

custodian (for a debtor in insolvency proceedings) [listen] Sachwalter {m} (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]

custodians Sachwalter {pl}

guardian; custodian [listen] [listen] Vormund {m}; Vormundin {f}; Vormündin {f} [jur.]

guardians; custodians Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}; Vormündinnen {pl}

to appoint a guardian einen Vormund bestellen

Guardian ad litem /GAL/ Vormund {m}; Verfahrenspfleger {m} [jur.]

caretaker [Br.]; janitor [Sc.] [Am.]; custodian [Am.] [listen] [listen] [listen] Hausmeister {m}; Hauswart {m}; Hausbesorger {m} [Ös.]; Abwart {m} [Schw.] [listen]

caretakers; janitors; custodians Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl} [Ös.]; Abwarte {pl} [listen]

brand custodian Markenwächter {m}

brand custodians Markenwächter {pl}

museum caretaker [Br.]; museum custodian [Am.] Museumswärter {m}

museum caretakers; museum custodians Museumswärter {pl}

university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.] Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.]

exhibition caretaker; exhibition custodian Saalaufseher {m}; Saalaufseherin {f}; Saalaufsicht {f} [art]

exhibition caretakers; exhibition custodians Saalaufseher {pl}; Saalaufseherinnen {pl}; Saalaufsichten {pl}

school caretaker [Br.]; school janitor [Sc.] [Am.]; school custodian [Am.] Schulhausmeister {m}; Schulwart {m} [Ös.]; Schulabwart {m} [Schw.]; Schulhausabwart {m} [Schw.]

school caretakers; school janitors; school custodians Schulhausmeister {pl}; Schulwarte {pl}; Schulabwarte {pl}; Schulhausabwarte {pl}

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}

animal attendants; animal caretakers; animal custodians Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}