curl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ring; curl; whorl	Kringel {m}; Ring {m}
	rings; curls; whorls	Kringel {pl}; Ringe {pl}
	air rings	Luftkringel {pl}
	curls/whorls of smoke	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}
	chocolate rings	Schokoringe {pl}
	curl; ringlet	Locke {f}; Haarlocke {f}
	curls; ringlets	Locken {pl}; Haarlocken {pl}
	to curl (up)	sich ringeln; sich kringeln {vr}
	curling	sich ringelnd; sich kringelnd
	curled	sich geringelt; sich gekringelt
	to crease oneself/double over [Am.] with laughter	sich ich vor Lachen kringeln
	That's a hoot!	Das ist ja zum Kringeln!
	to curl	(sich) locken; kräuseln (Haar)
	curling	lockend; kräuselnd
	curled	gelockt; gekräuselt
	to curl	wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}
	curling	wogend; sich wellend; sich windend
	curled	gewogt; gewellt; gewunden
	to curl up	sich zusammenrollen; sich einrollen; sich aufwerfen; sich verziehen {vr}
	curling up	sich zusammenrollend; sich einrollend; sich aufwerfend; sich verziehend
	curled up	sich zusammengerollt; sich eingerollt; sich aufgeworfen; sich verzogen
	curl clip	Lockenklammer {f}
	curl (for veneering)	Maserblock {m} (zur Furnierung)
	crunch; curl-up	Bauchpressen {n} [sport]
	corkscrew curl	Korkenzieherlocke {f}; Stoppellocke {f} [Ös.]; Stopsellocke {f} [Ös.]; Zapfenlocke {f} [Schw.]
	corkscrew curls	Korkenzieherlocken {pl}; Stoppellocken {pl}; Stopsellocken {pl}; Zapfenlocken {pl}
	kiss-curl; lovelook	Schmachtlocke {f} [ugs.]
	cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)	Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille)
	to bend down low; to curl up tight; to stoop; to humble oneself; to debase oneself; to degrade oneself	sich klein machen {vr}
	curl-crested aracari	Krauskopfarassari {m} [ornith.]
	curl-crested manucode	Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.]
	curl-crested jay	Krauskopf-Blaurabe {m} [ornith.]
	curling	Curling {n}; Eisschießen {n}; Eisstockschießen {n} [sport]
	to curl	Curling spielen [sport]