BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

curiosity [listen] Neugier {f}; Neugierde {f} [listen]

out of sheer curiosity aus reiner Neugier

to burst with curiosity; to be bursting with curiosity vor Neugierde platzen

to be brim-full of curiosity vor Neugierde platzen

to satisfy one's curiosity seine Neugier befriedigen

to create curiosity Neugier wecken

She's bursting with curiosity. Sie platzt vor Neugierde.

curiosity; rarity [listen] Seltenheit {f}; Rarität {f}

curiosities; rarities Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl}

a rarity ein weißer Rabe [übtr.]

curiosity; curio [listen] Kuriosität {f}

curiosities; curios [listen] Kuriositäten {pl}

curiosity [listen] Merkwürdigkeit {f}

curiosity value Seltenheitswert {m}

curiosity [listen] Kuriosum {n}

forwardness; pertness; curiosity [listen] Vorwitz {m}

intellectual curiosity Wissbegierde {f}

I'm bursting with curiosity. Ich platze vor Neugier.

out of [listen] aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) [listen]

out of the window aus dem Fenster

out of curiosity aus Neugier

to drink out of the bottle; to drink from the bottle aus der Flasche trinken

to take out of its context aus dem Zusammenhang reißen

to be out of training aus der Übung sein

for the following reason aus folgendem Grund

prurient voyeuristisch {adj} [pej.]

sb.'s prurient curiosity die voyeuristische Neugier von jdm.

The document is full of prurient details. Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.