BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

curiosity [listen] Neugier {f}; Neugierde {f} [listen]

out of sheer curiosity aus reiner Neugier

to burst with curiosity; to be bursting with curiosity vor Neugierde platzen

to be brim-full of curiosity vor Neugierde platzen

to satisfy one's curiosity seine Neugier befriedigen

to create curiosity Neugier wecken

She's bursting with curiosity. Sie platzt vor Neugierde.

curiosity; rarity [listen] Seltenheit {f}; Rarität {f}

curiosities; rarities Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl}

a rarity ein weißer Rabe [übtr.]

curiosity; curio [listen] Kuriosität {f}

curiosities; curios [listen] Kuriositäten {pl}

curiosity [listen] Merkwürdigkeit {f}

curiosity value Seltenheitswert {m}

curiosity [listen] Kuriosum {n}

forwardness; pertness; curiosity [listen] Vorwitz {m}

intellectual curiosity Wissbegierde {f}

I'm bursting with curiosity. Ich platze vor Neugier.

out of [listen] aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) [listen]

out of the window aus dem Fenster

out of curiosity aus Neugier

to drink out of the bottle; to drink from the bottle aus der Flasche trinken

to be out of training aus der Übung sein

for the following reason aus folgendem Grund

prurient voyeuristisch {adj} [pej.]

sb.'s prurient curiosity die voyeuristische Neugier von jdm.

The document is full of prurient details. Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.