BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drip cup (poultry rearing) Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

drip cups Auffangschalen {pl}

collection cup; catch tank Auffangbehälter {m}

collection cups; catch tanks Auffangbehälter {pl}

outer race; cup [listen] Außenring {m}

outer races; cups Außenringe {pl}

bridal cup; wedding cup Brautbecher {m}; Hochzeitsbecher {m}

bridal cups; wedding cups Brautbecher {pl}; Hochzeitsbecher {pl}

plate; cup (wind instrument) [listen] [listen] Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

plates; cups [listen] Deckel {pl} [listen]

cup (valve); valve cup [listen] Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)

cups; valve cups Dichtungshalter {pl}

indentation cup (hardness test) Eindruckkalotte {f} (Härteprüfung) [techn.]

indentation cups Eindruckkalotten {pl}

cup of poison Giftbecher {m}

cups of poison Giftbecher {pl}

hip cup Hüftkappe {f} [anat.]

hip cups Hüftkappen {pl}

coffee cup Kaffeebecher {f} (ohne Henkel)

coffee cups Kaffeebecher {pl}

coffee cup Kaffeetasse {f}

coffee cups Kaffeetassen {pl}

calyx; cup; bell; crown [listen] [listen] [listen] Kelch {m} [bot.]

calices; cups; bells; crowns Kelche {pl}

to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.] den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]

cup [listen] Körbchen {n} (BH) [textil.]

cups Körbchen {pl}

solder cup Lötschuh {m}; Lötkelch {m}

solder cups Lötschuhe {pl}; Lötkelche {pl}

measuring cup; measuring jug Messbecher {m}

measuring cups; measuring jugs Messbecher {pl}

milk cup Milchbecher {m} [cook.]

milk cups Milchbecher {pl}

espresso cup; demitasse Mokkatasse {f}; Espressotasse {f} [cook.]

espresso cups; demitasses Mokkatassen {pl}; Espressotassen {pl}

plunger cup Napfkolben {m} [techn.]

plunger cups Napfkolben {pl}

cup; trophy [listen] Pokal {f}; Sportpokal {m} [sport]

cups; trophies Pokale {pl}; Sportpokale {pl}

mixing cup Rührbecher {m} [cook.]

mixing cups Rührbecher {pl}

suction cup Saugnapf {m}

suction cups Saugnäpfe {pl}

grease cup; oil cup Schmierbüchse {f}

grease cups; oil cups Schmierbüchsen {pl}

feeding cup Schnabeltasse {f} [med.]

feeding cups Schnabeltassen {pl}

bias cup; bias electrode; grid cup Steuerelektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f}

bias cups; bias electrodes; grid cups Steuerelektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl}

Faraday cup Strahlauffänger {m}

Faraday cups Strahlauffänger {pl}

cup [listen] Tasse {f} [listen]

cups Tassen {pl}

a cup of coffee [listen] eine Tasse Kaffee

a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] eine Tasse Tee

Would you like a cup of coffee? Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

cupful (0,237 l) eine Tasse (voll)

to be wrong in the garret; to have lost one's marbles nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein

plate spring; spring cup; cup spring Tellerfeder {f} [techn.]

plate springs; spring cups; cup springs Tellerfedern {pl}

bottom bracket cup Tretlagerschale {f}

bottom bracket cups Tretlagerschalen {pl}

drinking cup; cup [listen] Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.] [listen]

drinking cups; cups Trinkbecher {pl}; Becher {pl} [listen]

to drain the cup den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]

sippy cup Trinklerntasse {f}; Schnabeltasse {f} (für Babys)

sippy cups Trinklerntassen {pl}; Schnabeltassen {pl}

birdcage cup; (feeder) bowl for birds Vogelnapf {m}

birdcage cups; (feeder) bowls for birds Vogelnäpfe {pl}

lenticular cup Wackelbecher {m} [cook.]

lenticular cups Wackelbecher {pl}

challenge cup Wanderpokal {m}

challenge cups Wanderpokale {pl}

lidding film Deckelfolie {f}

lid (for cups) [listen] Deckelfolie {f} (für Becher)

dosing cup Dosierhilfe {f} (Messbecher)

dosing cups Dosierhilfen {pl}

paper cup Pappbecher {m}

paper cups Pappbecher {pl}

acrylic cup Acryltasse {f}

acrylic cups Acryltassen {pl}

catching cup Auffangtasse {f} [techn.]

catching cups Auffangtassen {pl}