BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

fume cupboard Abzugsschrank {m}; Abzug {m}; Kapelle {f}; Digestor {m} [chem.] [listen] [listen]

fume cupboards Abzugsschränke {pl}; Abzüge {pl}; Kapellen {pl}; Digestoren {pl}

cupboard [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen]

cupboards Schränke {pl}; Kästen {pl}

armoire großer, freistehender Schrank

cupboard unit Anbauschrank {m}

cupboard units Anbauschränke {pl}

cupboard [listen] Geschirrschrank {m}

cupboards Geschirrschränke {pl}

cupboard lock Schrankschloss {n}

cupboard locks Schrankschlösser {pl}

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

broom cupboard Besenschrank {m}

broom cupboards Besenschränke {pl}

bookcase; library cupboard [listen] Bücherschrank {m}; Bücherkasten {m} [Ös.]

bookcases; library cupboards Bücherschränke {pl}; Bücherkästen {pl}

office cupboard Büroschrank {m}

office cupboards Büroschränke {pl}

food cupboard Futterkasten {m}

food cupboards Futterkästen {pl}

wall-hanging cupboard; hanging cupboard Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]

wall-hanging cupboards; hanging cupboards Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl}

medicine cupboard; medicine chest [hist.] Hausapotheke {f} (Behälter)

doctor's dispensary ärztliche Hausapotheke {f} [med.]

tall cupboard Hochschrank {m}

tall cupboards Hochschränke {pl}

kitchen cabinet; kitchen cupboard; kitchen unit Küchenschrank {m}

kitchen cabinets; kitchen cupboards; kitchen units Küchenschränke {pl}

wall cupboard Oberbauschrank {m}; Oberschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.]

wall cupboards Oberbauschränke {pl}; Oberschränke {pl}; Oberbaukasterl {pl}

compartment/cabinet drier; drying chamber/closet/cupboard/oven [listen] Schranktrockner {m}

compartment/cabinet driers; drying chambers/closets/cupboards/ovens Schranktrockner {pl}

case; cabinet; cupboard [listen] [listen] [listen] Schrein {m}

cases; cabinets; cupboards [listen] Schreine {pl}

food cupboard Speiseschrank {m}

food cupboards Speiseschränke {pl}

base cupboard; floor cupboard Unterbauschrank {m}; Unterschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.]

base cupboards; floor cupboards Unterbauschränke {pl}; Unterschränke {pl}; Unterbaukasterl {pl}

warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box [listen] Wärmeschrank {m}

warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes Wärmeschränke {pl}

linen cupboard; linen closet [Am.] Wäscheschrank {m}

linen cupboards; linen closets Wäscheschränke {pl}

fume hood (of fume cupboard) Dunstabzugshaube {f}; Abzughaube {f}; Abzugskapelle {f} [chem.]

fume hoods Dunstabzugshauben {pl}; Abzughauben {pl}; Abzugskapellen {pl}

laboratory fume hood Laborabzug {m}

dead body Leiche {f} [listen]

dead bodies Leichen {pl}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

ration Ration {f}

rations Rationen {pl}

iron ration eiserne Ration

to be (put) on short rations auf halbe Ration gesetzt werden

Currently we are on short rations.; Our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister.

to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place) (an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}

poking around / about; nosing around herumstöbernd; herumschnüffelnd

poked around / about; nosed around herumgestöbert; herumgeschnüffelt

He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.

The police found him poking around in a residential building. Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.

Stop poking around in my business! Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!