cultural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cultural property; cultural asset	Kulturgut {n}
	cultural properties; cultural assets	Kulturgüter {pl}
	Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
	cultural agreement; cultural treaty; cultural convention	Kulturabkommen {n}
	cultural office	Kulturamt {n}
	cultural anthropologist	Kulturanthropologe {m}; Kulturanthropologin {f}
	cultural anthropologists	Kulturanthropologen {pl}; Kulturanthropologinnen {pl}
	cultural exchange	Kulturaustausch {m}
	cultural institution	Kultureinrichtung {f}
	cultural institutions	Kultureinrichtungen {pl}
	cultural experience	Kulturerlebnis {n}
	cultural experiences	Kulturerlebnisse {pl}
	cultural history	Kulturgeschichte {f}
	cultural capital	Kulturhauptstadt {f}
	cultural capitals	Kulturhauptstädte {pl}
	cultural landscape; land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft {f}
	cultural environment; cultural sphere; society	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}
	cultural environments; cultural spheres	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}
	cultural management	Kulturmanagement {n} [art]
	cultural object	Kulturobjekt {n}
	cultural objects	Kulturobjekte {pl}
	cultural and educational policy	Kulturpolitik {f} [pol.]
	cultural revolution	Kulturrevolution {f} [hist.]
	cultural scene	Kulturszene {f}
	cultural change	Kulturwandel {m}
	cultural night	Länderabend {m} [soc.]
	cultural	kulturell {adj}
	cultural area	Kulturraum {m}
	cultural areas	Kulturräume {pl}
	cultural heritage	kulturelles Erbe {n}; Kulturerbe {n}; Kulturbesitz {m}
	Prussian cultural heritage foundation	Stiftung Preußischer Kulturbesitz
	cultural institute	Kulturinstitut {n}
	institute of culture	Kulturinstitut {n}
	politico-cultural {adj}	kulturpolitisch {adj}
	cultural policy {adj}	kulturpolitisch {adj}
	cultural and political {adj}	kulturpolitisch {adj}
	(cultural) assimilation	Assimilierung {f}; Assimilation {f}; Aufnahme {f}; Integration {f}; Vereinnahmung {f}
	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture	Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}
	politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies	Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
	politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess	Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl}
	arts centre; cultural centre	Kulturzentrum {n}
	arts centres; cultural centres	Kulturzentren {pl}
	regional and cultural studies	Landeskunde {f}
	looted (cultural) property	Raubgut {n}
	openness to the world; cultural openness	Weltoffenheit {f}
	intercultural; cross-cultural	interkulturell {adj}
	intercultural research	interkulturelle Forschung
	concerning the history of civilization; on/in cultural history; historico-cultural	kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj}
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	border	Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m}
	borders	Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl}
	on the border; at the frontier	an der Grenze
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	study of civilization; study of civilisation [Br.]	Kulturwissenschaft {f}
	cultural studies	Kulturwissenschaften {pl}
	proximity; vicinity	Nähe {f}
	in proximity to	in der Nähe
	in close proximity of/to sth.; in close vicinity of/to sth.	in nächster Nähe +Gen/zu/von etw.
	in the immediate proximity of/to sth.; in the immediate vicinity of/to sth.	in unmittelbarer Nähe +Gen/zu/von etw.
	cultural proximity	kulturelle Nähe
	proximity in time	zeitliche Nähe
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion /IFU/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	diversity	Vielfalt {f}
	diversity of opinion	Meinungsvielfalt {f}
	ethnic and cultural diversity	ethnische und kulturelle Vielfalt
	to lecture (in sth.)	Vorträge halten; Vorlesungen halten [stud.] {vi} (über etw.)
	She is lecturing at cultural institutes abroad.	Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.
	She is lecturing in microbiology.	Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	cultural values	kulturelle Werte
	predictive value	prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
	book value	rechnerischer Wert
	imputed value	unterstellter Wert
	to be of value	von Wert sein
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen