BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

crossing [listen] Übergang {m} [listen]

crossing; crossbreed; crossbreeding [listen] Kreuzung {f} [biol.] [listen]

road junction; junction; crossroads; crossing /Xing/; intersection [Am.] [listen] [listen] [listen] Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto] [listen]

road junctions; junctions; crossroadses; crossings; intersections Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}

at road junctions an Kreuzungen

the junction of Railway Road and Garden Alley die Kreuzung Bahnstraße Gartenweg

crossing point Kreuzpunkt {m}; Kreuzungspunkt {m}

crossing points Kreuzpunkte {pl}; Kreuzungspunkte {pl}

crossing of plans Querschuss {m} [übtr.]

crossing; wrenching in alternate directions [listen] Schränkung {f} [techn.]

crossing keeper Schrankenwärter {m}; Wärter {m}

crossing-keeper's hut Schrankenwärterhäuschen {n}

crossing [listen] Überfahrt {f}

crossings Überfahrten {pl}

crossing over Überkreuzung {f} [biol.]

crossing; traverse; traversal [listen] Überquerung {f}; Durchquerung {f}

crossings; traverses Überquerungen {pl}; Durchquerungen {pl}

border crossing Grenzübertritt {m} [adm.]

border crossings Grenzübertritte {pl}

during the border crossing; when crossing the border beim Grenzübertritt

crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony Äquatortaufe {f}

traffic lights crossing Ampelkreuzung {f} [auto]

traffic lights crossings Ampelkreuzungen {pl}

level crossing; railroad crossing [Am.] Bahnübergang {m}

level crossings; railroad crossings Bahnübergänge {pl}

level crossing protection system Bahnübergangssystem {n}

level crossing protection systems Bahnübergangsysteme {pl}

level crossing monitor signal Bahnübergangüberwachungssignal {n}

level crossing monitor signals Bahnübergangüberwachungssignale {pl}

diagonal crossing; X-crossing; pedestrian scramble [Am.] Diagonalkreuzung {f}; X-Kreuzung {f} [auto]

airway crossing Flugkurskreuzung {f}

river crossing Flussübergang {m}

river crossings Flussübergänge {pl}

toucan crossing [Br.] kombinierter Fußgänger- und Fahrradübergang {m}

pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.] [listen] Fußgängerüberweg {m}; Fußgängerübergang {m}; Zebrastreifen {pl}

border crossing; border crossing point; checkpoint Grenzübergang {m}

border crossings; border crossing points; checkpoints Grenzübergänge {pl}

beam reach; crossing wind Halbwind {m}; Halbwindkurs {m} [naut.]

decussation; crossing [listen] Nervenbahnenkreuzung {f} [anat.]

zero-crossing Nulldurchgang {m}

level crossing Planübergang {m}

level crossing/grade crossing Planübergang/Bahnübergang

rolling gate; crossing gate on wheels (railways) Rollschranke {f} (Bahn)

level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.]; crossing keeper Schrankenwärter {m}; Schrankenwärterin {f}

lollipop man/woman [Br.]; school crossing guard [Am.] [listen] Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto]

lollipop men/women; school crossing guards [listen] Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}

zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.]

level crossing Straßenkreuzung {f}

level crossings Straßenkreuzungen {pl}

opposite crossing ribs gegenläufige sich kreuzende Einpressungen

Cattle crossing! Vorsicht Viehtrieb!

air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing Wetterbrücke {f}; Wetterkreuz {n} [min.]

air; mine air [listen] Wetter {pl} [min.] [listen]

black damp; choke damp; afterdamp; fumes [listen] erstickende Wetter; Stickwetter

white damp schlagende/böse/matte Wetter [listen]

air escape Wetterabzug {m}

air intake into the upcast shaft Wetterabzugstrecke {f}

bore hole for ventilation Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n}

air crossing Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}

air intake Wettereinzustrecke {f}

air supply Wetterversorgung {f}; Wetterführung {f}

fan drift Wetterkanal {m}

to ventilate in the wrong direction Wetter verschlagen

to cross out; to scratch out [listen] ausstreichen {vt}

crossing out; scratching out ausstreichend

crossed out; scratched out ausgestrichen

crosses out; scratched out streicht aus

crossed out; scratches out strich aus

to cross oneself sich bekreuzigen {vr}

crossing oneself sich bekreuzigend

crossed oneself sich bekreuzigt

chromosomal; chromosome-related chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]

chromosomal crossover; chromosomal crossing-over chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}

to cross [listen] durchkreuzen {vt}

crossing [listen] durchkreuzend

crossed durchkreuzt

to cross out sth. etw. (Falsches) durchstreichen; ausstreichen {vt}

crossing out durchstreichend; ausstreichend

crossed out durchgestrichen; ausgestrichen

to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out etw. durchstreichen {vt}

crossing/striking through; striking/scoring out [listen] [listen] durchstreichend

crossed/struck through; struck/scored out [listen] [listen] durchgestrichen

he/she crosses through er/sie streicht durch

I/he/she crossed through ich/er/sie strich durch

he/she has/had crossed through er/sie hat/hatte durchgestrichen

to cross out; to delete (in) [listen] [listen] herausstreichen {vt} (aus)

crossing out; deleting herausstreichend

crossed out; deleted [listen] herausgestrichen

to criss-cross kreuz und quer verlaufen {vi}

criss-crossing kreuz und quer verlaufend

criss-crossed kreuz und quer verlaufen

to cross [listen] kreuzen; durchqueren {vt}

crossing [listen] kreuzend; durchquerend

crossed gekreuzt; durchquert

crosses kreuzt; durchquert

crossed kreuzte; durchquerte

to criss-cross {vi} sich kreuzen; sich überschneiden {vr}

criss-crossing sich kreuzend; sich überschneidend

criss-crossed sich gekreuzt; sich überschnitten

to cross one's hands übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]

crossing one's hands übergreifend [listen]

crossed one's hands übergegriffen

to cross; to cut across [listen] überqueren; überschreiten {vt} [listen]

crossing; cutting across [listen] überquerend; überschreitend

crossed; cut across überquert; überschritten

to cross the street die Straße überqueren; über die Straße gehen

to cross; to intersect [listen] [listen] überschneiden {vt}

crossing; intersecting [listen] überschneidend

crossed; intersected überschnitten

to cross over (to) überwechseln {vi} (auf)

crossing over überwechselnd

crossed over übergewechselt

to cross under unterqueren {vt}

crossing under unterquerend

crossed under unterquert

More results >>>