BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

time-critical dringend; eilig {adj} [listen] [listen]

crucial; critical (to sth.) [listen] [listen] entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.) [listen]

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

to play a crucial/critical role in sth. eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

critical [listen] kritisch {adj} [listen]

critical point kritischer Punkt

critical voices kritische Stimmen

critical temperature kritische Temperatur {f}

to be critical of sth. sich zu etw. kritisch äußern

I take a critical view of it. Ich sehe das kritisch.

a book which takes a critical look at our civilisation. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

The report is particularly critical of the fact that ... Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

However, a point of criticism is that ... Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

critical [listen] kritisch; bedenklich {adj} [listen] [listen]

more critical kritischer

most critical am kritischsten

critical bending speed biegekritische Drehzahl {f} [techn.]

critical velocity; permissible velocity; threshold velocity Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f}

critical coupling Grenzkopplung {f} [electr.]

critical resistance Grenzwiderstand {m} [electr.]

critical faculties Kritikfähigkeit {f}

critical path method /CPM/ (operational planning) Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)

critical heat flux ratio; minimum DNBR (nuclear power plant) Siedegrenzwert {m}; Siedeabstand {m} (Atomkraftwerk) [techn.]

critical development; critical situation Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)

critical developments; critical situations Zuspitzungen {pl}

critical of Islam islamkritisch {adj}

critical path (operational planning) kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.]

critical of the government regierungskritisch {adj} [pol.]

rejection region; critical region Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]

rejection regions; critical regions Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}

rejection limit; significance point; critical value Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]

rejection limits; significance points; critical values Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}

etch critical dimension Ätzmaß {n}

cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]

cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies Grenzfrequenzen {pl}

limit angle; critical angle; angle of draw Grenzwinkel {m}

mission-critical auftragsentscheidend {adj}

to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth. sich mit etw. kritisch auseinander setzen

self-critical selbstkritisch {adj}

socially critical; critical of society sozialkritisch {adj}

overcritical; supercritical; above critical überkritisch {adj}

time-sensitive; time-critical zeitkritisch {adj}

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

socially critical; critical of society gesellschaftskritisch {adj}

crisis-laden; critical [listen] krisenhaft {adj}

form-critical {adj}; form critical {adj} formgeschichtlich {adj}

index mineral; critical mineral; diagnostic mineral Indexmineral {n} [min.]

index minerals; critical minerals; diagnostic minerals Indexmineralien {pl}

region [listen] Bereich {m}; Region {f} [listen]

regions Bereiche {pl}; Regionen {pl} [listen]

critical region kritischer Bereich

nearshore region küstennaher Bereich

visible region sichtbarer Bereich

(critical) disc error [Br.]; disk error [Am.] Diskettenfehler {m} [comp.]

disc errors; disk errors Diskettenfehler {pl}

success factor Erfolgsfaktor {m}

success factors Erfolgsfaktoren {pl}

critical success factor /CSF/ kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.]

factor [listen] Faktor {m} [listen]

factors Faktoren {pl}

determining factor bestimmender Faktor

key element (in sth.) entscheidender Faktor (bei etw.)

critical factor kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

one of the most difficult factors einer der schwierigsten Faktoren

load; loading [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen]

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

design load zulässige Last

imposed load; superimposed load; additional load aufgebrachte Last

dynamic loading dynamische Belastung

specified load vorgeschriebene Belastung

maximum rated load zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

danger of life Lebensgefahr {f}

dangers of lifenjured person Lebensgefahren {pl}

at the risk of one's life unter Lebensgefahr

to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben

The injured person's life is no longer in danger. Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.

mass [listen] Masse {f} [phys.] [listen]

masses Massen {pl}

critical mass kritische Masse

sprung mass gefederte Masse

total sprung mass gesamtgefederte Masse

inertial mass träge Masse

unsprung mass ungefederte Masse

shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex) Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}

critical shear stress kritische Schubfestigkeit

peak shear strength maximale Schubfestigkeit

shear stress; shearing stress Schubspannung {f}; Scherspannung {f}; Schleppspannung {f}

complementary shear stress zugeordnete Schubspannung

critical shear stress kritische Schubspannung

heat flux density Wärmestromdichte {f} [techn.]

critical heat flux density kritische Wärmestromdichte

wave length; wavelength Wellenlänge {f}

wave lengths; wavelengths Wellenlängen {pl}

tuned-in auf der richtigen Wellenlänge

critical wave-length; cut-off wavelength kritische Wellenlänge [techn.]

wavelength division multiplexing /WDM/ Wellenlängen-Multiplex ...

to be at the same page [fig.] auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.]

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

juncture bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs) [listen]

It is difficult to say at this juncture whether ... Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...

At this juncture, I suggest we take a short break. So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.

At this juncture, I would like to request all present here to stand up. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.

At this juncture it looks like they are going to get a divorce. So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.

Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.

to plot sth. etw. im Geheimen planen {vt}

plotting im Geheimen planend

plotted im Geheimen geplant

to plot your escape seine Flucht planen

She spent her years in prison plotting her revenge. Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.

He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.

prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book) Prolegomenon (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) [ling.]

prolegomena Prolegomena {pl}

shear strength; shear resistance (of a rock complex) Scherfestigkeit {f} [geol.]

critical shear stress kritische Scherfestigkeit

peak shear strength maximale Scherfestigkeit