crest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	crest; helmet plate	Wappen {n}; Helmzierde {f}
	to crest (a hill)	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen [geogr.]
	cresting	den Gipfel erreichend
	crested	den Gipfel erreicht
	crest	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}
	crests	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}
	at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	crest	Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m}
	crest	Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n}
	crest clearance	Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
	crest	Mähne {f}
	crest of fold	Faltenfirst {m} [geol.]
	crest line	Scheitellinie {f}
	crest lines	Scheitellinien {pl}
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	iliac crest	Beckenkamm {m} [anat.]
	iliac crest puncture	Beckenkammpunktion {f} [med.]
	dam crest; crest of the dam	Dammkrone {f}
	dam crests; crests of the dam	Dammkronen {pl}
	peak value; crest value	Extremwert {m} [electr.]
	peak values; crest values	Extremwerte {pl}
	extreme value; maximum value; peak value; crest value	Extremwert {m}; Extrembetrag {m} [techn.]
	extreme values; maximum values; peak values; crest values	Extremwerte {pl}; Extrembeträge {pl}
	ridge; spine; (sharp-topped) crest	Grat {m}; Gebirgsgrat {m}
	ridges; spines; crests	Grate {pl}; Gebirgsgrate {pl}
	white crest	Schaumkrone {f} (auf Wellen)
	white crests	Schaumkronen {pl}
	shin; tibial crest	Schienbeinvorderkante {f}; Schienbeinkante {f}; Schienbein {n} [ugs.] (Crista anterior tibiae) [anat.]
	wave crest; crest	Wellenkamm {m}
	to be riding (along) on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]
	median crest of a bilateral orogen	Scheitelzone {f} [geol.]