BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

craving (for) [listen] Sehnsucht {f} (nach) [listen]

hunger; craving (for sth.) [listen] [listen] Hunger {m} (nach etw.) [übtr.]

hunger for power; craving for power Machthunger {m}

hunger for data Datenhunger {m}

craving; crave [listen] [listen] Suchtdruck {m}

craving [listen] heftiges Verlangen; Begierde {f}; Gelüst {n} [listen]

to have a craving for sth. ein dringendes Verlangen nach etw. haben

craving for admiration Gefallsucht {f}

craving for recognition; need for recognition; drive for personal prestige Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m}

craving for pleasure Vergnügungssucht {f}

(pathological) craving for recognition Geltungssucht {f}

to have a longing (for); to have a craving (for) gelüsten {vi} (nach)

Shameless craving must have a shameful nay. [obs.] Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)

to crave sth. nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)

to crave attention Aufmerksamkeit heischen

to crave recognition geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein

My stomach craves something easy to digest. Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.