BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coupon sheet (attached to a share) Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} [fin.] [listen]

coupon sheets Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}

coupon; ration coupon Bezugsschein {m}

coupons; ration coupons Bezugsscheine {pl}

coupon; voucher [listen] Coupon {m}; Kupon {m}

coupons; vouchers Coupons {pl}; Kupons {pl}

coupon Zinsschein {m}; Kupon {m} [fin.]

coupons Zinsscheine {pl}; Kupons {pl}

coupon collection Einlösung von Zinsscheinen

coupon collection department Kuponsammelstelle {f}

coupon policy (insurance business) Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)

coupon rate Anleihezins {m}; Zins {m} für Festverzinsliche [fin.]

coupon bond Inhaberschuldverschreibung {f} [fin.]

coupon bonds Inhaberschuldverschreibungen {pl}

gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.] Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m} [listen]

gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}

book token [Br.]; book certificate [Am.] Büchergutschein {m}

reply coupon Antwortschein {m}

reply coupons Antwortscheine {pl}

gas coupon [Am.] Benzingutschein {m} [mil.]

gas coupons Benzingutscheine {pl}

dividend coupon Dividendenschein {m} [fin.]

parking coupon Parkschein {m}

parking coupons Parkscheine {pl}

pools coupon Totoschein {m}

pools coupons Totoscheine {pl}

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {m}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billet {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

through ticket durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte

combined through ticket; inter-line ticket [Am.] durchgehender kombinierter Fahrausweis

single ticket; one way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

international coupon ticket internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen

combined ticket kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billet zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen

cum [listen] mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.] [listen]

cum dividend (stock exchange) mit Dividende (Börse)

cum interest (stock exchange) mit (laufenden) Zinsen (Börse)

cum all; with all benefits (stock exchange) mit allen Rechten

cum coupon (stock exchange) mit Kupon (Börse)

cum rights; cum new (stock exchange) mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)

cum bonus (stock exchange) mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)

business-cum-lunch meeting Geschäftstreffen mit Essen