corrosion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	corrosion resistance	Korrosionsbeständigkeit {f}
	corrosion phenomena	Korrosionserscheinungen {pl}
	corrosion product	Korrosionsprodukt {n}
	corrosion products	Korrosionsprodukte {pl}
	corrosion protection	Korrosionsschutz {m}
	corrosion inhibitor; corrosion preventative; anticorrosive	Korrosionsschutzmittel {n}
	corrosion behaviour [Br.]; corrosion behavior [Am.]	Korrosionsverhalten {n}
	corrosion by sea air	Seeluftkorrosion {f} [techn.]
	corrosion	Aushöhlung {f} [übtr.]
	hot corrosion	Heißgaskorrosion {f}
	galvanic corrosion	Kontaktkorrosion {f} [techn.]
	corrosion	Korrosion {f}
	process of corrosion	Korrosionsprozess {m}
	processes of corrosion	Korrosionsprozesse {pl}
	pitting corrosion; pitting	Lochfraßkorrosion {f}; Lochfraß {m}; Rostfraß {m} (an Bewehrungen in Stahlbeton)
	paper corrosion	Papierfraß {m} [print]
	fretting corrosion; frictional corrosion	Passungsrost {m}
	fretting corrosion	Reibkorrosion {f} [techn.]
	salt corrosion	Salzkorrosion {f}
	gap corrosion	Spaltkorrosion {f}
	stress corrosion	Spannungs-Risskorrosion {f}
	Stress corrosion cracking	Spannungsrisskorrosion {f}
	ink corrosion	Tintenfraß {m} [print]
	pitted by corrosion	angefressen, narbig; mit Rostnarben {adj} [techn.]
	corrosion-resistant	korrosionsbeständig {adj}
	to resist corrosion	korrosionsbeständig sein
	susceptibility (to sth.)	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)
	susceptibility to aging	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}
	susceptiblity to coking	Verkokungsneigung {f}
	susceptibility to corrosion	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}
	susceptibility to malfunction/failure	Störanfälligkeit {f}
	susceptibility to cracking/fissuring	Rissanfälligkeit {f}
	susceptiblity to flakes (metallurgy)	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)
	susceptibility to shocks	Stoßempfindlichkeit {f}
	susceptibility to weld cracking	Schweißrissempfindlichkeit {f}
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]